Shikaku Kakumei

Square Revolution

Shikaku Kakumei

Born in the 25th century
にじゅうごせいきにうまれたあなたは
Nijyuugo seiki ni umareta anata wa
You got caught up in bureaucracy
じきゅうけいさつにおわれてしまった
Jikyuu keisatsu ni owarete shimatta
Born in the 22nd century
にじゅうにせいきにうまれたわたしは
Nijyuuni seiki ni umareta watashi wa
I was drinking cola watching TV
てれびをみながらこらをのんでた
Terebi wo minagara kora wo nondeta

Dreaming in the 22nd century
にじゅうにせいきのゆめみるわたしは
Nijyuuni seiki no yumemiru watashi wa
Skipping classes, heading to the city
じゅぎょうをさぼってまちへとくりだす
Jyugyou wo sabotte machi he tokuri dasu
You who escaped the 25th century
にじゅうごせいきをのがれたあなたの
Nijyuugo seiki wo nogareta anata no
Secretly text me on your cell phone
けいたいばんごこっそりおしえて
Keitai bango kossori oshiete

Square revolution, long monotonous lines
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
In the noisy, noisy, noisy modern world
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Close, close, close, complete perfection
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
The rotating line of cars is coming
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Square revolution, the noisy modern world
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
The town's hustle and bustle, love's monotonous escape
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Close, close, close, complete perfection
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Approaching the close, close, close, final showdown
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Dreaming in the 25th century
にじゅうごせいきをゆめみるわたしは
Nijyuugo seiki wo yumemiru watashi wa
Watching the space station launch
うちゅうけいはつをよこめでみながら
Uchyuu keihatsu wo yokome de minagara
To you who escaped to the 22nd century
にじゅうにせいきへのがれたあなたに
Nijyuuni seiki he nogareta anata ni
The airspace police are very strict
じくうけいさつはとってもきびしい
Jikuu keisatsu wa tottemo kibishii

Square revolution, long monotonous lines
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
In the noisy, noisy, noisy modern world
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Close, close, close, complete perfection
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
The rotating line of cars is coming
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Square revolution, the noisy modern world
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
The town's hustle and bustle, love's monotonous escape
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Close, close, close, complete perfection
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Approaching the close, close, close, final showdown
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Surely, oh, the future is screwed
きっとああみらいがやばいの
Kitto aa mirai ga yabai no
Surely, can't avoid the homework
きっともうしゅくだいだせない
Kitto mou shukudai dasenai

Square revolution, long monotonous lines
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
In the noisy, noisy, noisy modern world
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Close, close, close, complete perfection
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
The rotating line of cars is coming
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
Square revolution, the noisy modern world
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
The town's hustle and bustle, love's monotonous escape
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Close, close, close, complete perfection
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Approaching the close, close, close, final showdown
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu