Shikaku Kakumei

Vierkante Revolutie

Shikaku Kakumei

Jij, geboren in de jaren vijfentwintig,
にじゅうごせいきにうまれたあなたは
Nijyuugo seiki ni umareta anata wa
werd achterna gezeten door de politie.
じきゅうけいさつにおわれてしまった
Jikyuu keisatsu ni owarete shimatta
Ik, geboren in de jaren tweeëntwintig,
にじゅうにせいきにうまれたわたしは
Nijyuuni seiki ni umareta watashi wa
zat te kijken naar tv en dronk cola.
てれびをみながらこらをのんでた
Terebi wo minagara kora wo nondeta

Dromend van de jaren tweeëntwintig,
にじゅうにせいきのゆめみるわたしは
Nijyuuni seiki no yumemiru watashi wa
spijbel ik van school en ga de stad in.
じゅぎょうをさぼってまちへとくりだす
Jyugyou wo sabotte machi he tokuri dasu
Jij, die de jaren vijfentwintig ontvluchtte,
にじゅうごせいきをのがれたあなたの
Nijyuugo seiki wo nogareta anata no
geef me stiekem je telefoonnummer.
けいたいばんごこっそりおしえて
Keitai bango kossori oshiete

De vierkante revolutie, oh zo lang,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
romantiek in de lucht, zo traag.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
De vierkante revolutie, zo levendig,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
de stad bruist, liefde is zo levendig.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Dromend van de jaren vijfentwintig,
にじゅうごせいきをゆめみるわたしは
Nijyuugo seiki wo yumemiru watashi wa
kijk ik met een schuin oog naar de ruimtevaart.
うちゅうけいはつをよこめでみながら
Uchyuu keihatsu wo yokome de minagara
Jij, die de jaren tweeëntwintig ontvluchtte,
にじゅうにせいきへのがれたあなたに
Nijyuuni seiki he nogareta anata ni
de tijdpolitie is heel streng voor jou.
じくうけいさつはとってもきびしい
Jikuu keisatsu wa tottemo kibishii

De vierkante revolutie, oh zo lang,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
romantiek in de lucht, zo traag.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
De vierkante revolutie, zo levendig,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
de stad bruist, liefde is zo levendig.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Zeker, oh, de toekomst is gevaarlijk,
きっとああみらいがやばいの
Kitto aa mirai ga yabai no
zeker, ik kan mijn huiswerk niet meer inleveren.
きっともうしゅくだいだせない
Kitto mou shukudai dasenai

De vierkante revolutie, oh zo lang,
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
romantiek in de lucht, zo traag.
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
De vierkante revolutie, zo levendig,
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
de stad bruist, liefde is zo levendig.
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
De nabijheid van de lijn, oh zo dichtbij,
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
komt de parade, draaiend en vrij.
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu