Shikaku Kakumei

Révolution Rectangulaire

Shikaku Kakumei

Tu es né au vingt-et-unième siècle
にじゅうごせいきにうまれたあなたは
Nijyuugo seiki ni umareta anata wa
Pourchassé par la police de l'espace
じきゅうけいさつにおわれてしまった
Jikyuu keisatsu ni owarete shimatta
Je suis né au vingt-et-unième siècle
にじゅうにせいきにうまれたわたしは
Nijyuuni seiki ni umareta watashi wa
En regardant la télé, je buvais un soda
てれびをみながらこらをのんでた
Terebi wo minagara kora wo nondeta

Rêvant au vingt-et-unième siècle
にじゅうにせいきのゆめみるわたしは
Nijyuuni seiki no yumemiru watashi wa
Je fais l'école buissonnière et je sors en ville
じゅぎょうをさぼってまちへとくりだす
Jyugyou wo sabotte machi he tokuri dasu
Toi, échappé du vingt-et-unième siècle
にじゅうごせいきをのがれたあなたの
Nijyuugo seiki wo nogareta anata no
Dis-moi en secret ton numéro de portable
けいたいばんごこっそりおしえて
Keitai bango kossori oshiete

Révolution rectangulaire, romance éternelle
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
Une longue romance d'amour
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Sur la ligne de proximité, ça arrive
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
La révolution rectangulaire
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
C'est l'effervescence de la ville, une romance d'amour
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Sur la ligne de proximité, ça approche
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

Rêvant au vingt-et-unième siècle
にじゅうごせいきをゆめみるわたしは
Nijyuugo seiki wo yumemiru watashi wa
Je regarde le développement spatial du coin de l'œil
うちゅうけいはつをよこめでみながら
Uchyuu keihatsu wo yokome de minagara
À toi qui as fui le vingt-et-unième siècle
にじゅうにせいきへのがれたあなたに
Nijyuuni seiki he nogareta anata ni
La police du temps est vraiment sévère
じくうけいさつはとってもきびしい
Jikuu keisatsu wa tottemo kibishii

Révolution rectangulaire, romance éternelle
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
Une longue romance d'amour
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Sur la ligne de proximité, ça arrive
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
La révolution rectangulaire
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
C'est l'effervescence de la ville, une romance d'amour
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Sur la ligne de proximité, ça approche
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu

C'est sûr, ah, l'avenir est flippant
きっとああみらいがやばいの
Kitto aa mirai ga yabai no
C'est sûr, je ne peux plus rendre mes devoirs
きっともうしゅくだいだせない
Kitto mou shukudai dasenai

Révolution rectangulaire, romance éternelle
しんかくかくかくかくめいぜんやの
Shinkaku kaku kaku kakumei zenya no
Une longue romance d'amour
ながいあいあいまのろまんす
Nagai ai ai ma no romansu
Sur la ligne de proximité, ça arrive
ちかいかいかいかいせんぜんやに
Chikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
やってくるくるくるまのぎょうれつ
Yatte kuru kuru kuruma no gyouretsu
La révolution rectangulaire
とかくかくかくかくめいぜんやは
Tokaku kaku kaku kakumei zenya wa
C'est l'effervescence de la ville, une romance d'amour
まちのにぎわいこいのろまねすく
Machi no nigiwai koi no romanesuku
Sur la ligne de proximité, ça approche
きかいかいかいかいせんぜんやに
Kikai kai kai kaisen zenya ni
Un défilé qui tourne en rond
せまりくるくるくるったけつまつ
Semari kuru kuru kurutta ketsumatsu