Ça s'est passé à Sun Valley

It Happened in Sun Valley

Stan : Salut les amis, on y va pour une balade.Stan: Howdy folks, lets go for a ride.
Prenez votre préféré pour s'asseoir à vos côtés.Get your favorite one to sit by your side.
Blottissez-vous dans le traîneau,Cuddle up in the sleigh,
Allez, dépêche-toi Nellie Gray !Giddy up Nellie Gray!

Et c'est parti !And away we go!

Wendy : Pendant que tu écoutes les cloches du traîneau sonnerWendy: While you're listening to the sleigh bells ring
Tu chantes pour ta chérie.You're yodeling to your bay-be.
Tu te sentiras bien au chaudYou'll feel nice and warm
Peu importe combien il fait froid !No matter how cold it may be!

Stan : Regarde petit Jack et JillStan: Take a look at little Jack and Jill
Ils descendent la collineThey ski down a hill
Il y a un chasse-neige qui tourneThere's a snow plow turn
Regarde, il y a une chuteLook there's a spill

Il y a une chute sur la collineThere's a spill on the hill
Quand tu es par terre, c'est un frissonWhen you're down it's a thrill
De se relever à nouveau.To get up again.

Ensemble : Tout le monde devrait apprendre à skierTogether: Everybody ought to learn to ski
Parce que c'est comme ça qu'on s'est rencontrés.'Cause that's how we first met.

Wendy : Nous étions ce Jack et JillWendy: We were that Jack and Jill
Qui sont descendus d'une collineThat came down a hill

Stan : Quand je t'ai regardéeStan: When I looked at you
Mon cœur a fait une chuteMy heart took a spill

Wendy : A fait une chute sur une collineWendy: Took a spill on a hill

Stan : C'est un frisson...Stan: It's a thrill...

Ensemble : ...que je ne peux pas oublier.Together: ..that I can't forget.
Ça s'est passé à Sun ValleyIt happened in Sun Valley
Il n'y a pas si longtempsNot so very long ago

Stan : Il y avait des rayons de soleil dans la neigeStan: There were sunbeams in the snow
Et une étincelle dans tes yeuxAnd a twinkle in your eye

Wendy : Je me souviens, oh si clairementWendy: I remember, oh so clearly
Que tu m'as presque dépasséeThat you nearly passed me by

Ensemble : Puis ça s'est passé à Sun ValleyTogether: Then it happened in Sun Valley
Quand tu as glissé et tombé et moi aussi !When you slipped and fell and so did I!

Wendy : Attrape-moi Stan !Wendy: Catch me Stan!

Stan : [BEURK]Stan: [BARF]

Wendy : Beurk !Wendy: Ewwww!
Regarde, Stan ! J'ai fait un ange en neige.Look, Stan! I made a snow angel.

Stan : [BEURK]Stan: [BARF]

Wendy : Beurk !Wendy: Ewwww!

Ensemble : Je me souviens, oh si clairementTogether: I remember, oh so clearly
Que tu m'as presque dépasséeThat you nearly passed me by
Puis ça s'est passé à Sun ValleyThen it happened in Sun Valley
Quand tu as trébuché et tombé et moi aussi !When you tripped and fell and so did I!

Stan : Maintenant chaque année on y retourne et ensuiteStan: Now every year we go back and then

Wendy : On se rappelle de cette chute et de ce moment oùWendy: We recall that fall and that moment when

Stan : Nous étions là sur la collineStan: We were there on the hill

Ensemble : Alors on tombe tous les deuxTogether: So we both take a spill
Et nous sommes Jack et Jill... encore une fois.And we're Jack and Jill... again.

Wendy : [BAISER]Wendy: [KISS]

Stan : [BEURK]Stan: [BARF]

Wendy : Beurk !Wendy: Ewwww!