Saboten no Hana

Flor de Cactus

Saboten no Hana

En los pequeños eventos, el amor se arraiga
ほんのちいさなできごとに あいはきずついて
Hon no chiisana dekikoto ni ai wa kizutsuite
Saltaste de la habitación, bajo el cielo de invierno
きみはへやをとびだした まふゆのそらのしたに
Kimi wa heya wo tobidashita mafuyu no sora no shita ni
Con el guante tejido y la ropa sucia que estabas lavando
あみかけていたてぶくろと あらいかけのせんたくもの
Amikaketeita tebukuro to arai kake no sentakumono
Las burbujas de jabón temblaban
しゃぼんのあわがゆれていた
Shabon no awa ga yureteita
Tu aroma se desvanecía
きみのかおりがゆれてた
Kimi no kaori ga yureteta

Como la nieve que cae constantemente
たえまなくふりそそぐこのゆきのように
Taemanaku furi sosogu kono yuki no you ni
Debería haber amado a alguien como tú
きみをあいせばよかった
Kimi wo aiseba yokatta
Como la nieve que cae por la ventana
まどにふりそそぐこのゆきのように
Mado ni furi sosogu kono yuki no you ni
Nuestro amor fluía
ふたりのあいはながれた
Futari no ai wa nagareta

Este cuarto lleno de recuerdos, también saldré
おもいでつまったこのへやを ぼくもでてゆこう
Omoi detsu matta kono heya wo boku mo dete yukou
Cuando la llave cayó al suelo, las lágrimas brotaron
どあにかぎをおろしたとき なぜがなみだがこぼれた
Doa ni kagi wo oroshita toki naze ga namida ga koboreta
El cactus que cultivaste creó una pequeña flor
きみがそだてたさぼてんは ちいさなはなをつくった
Kimi ga sodateta saboten wa chiisana hana wo tsukutta
La primavera está casi aquí
はるはもうすぐそこまで
Haru wa mou sugu soko made
El amor ha terminado ahora
こいはいまおわった
Koi wa ima owatta

Antes de que este largo invierno termine
このながいふゆがおわるまでに
Kono nagai fuyu ga owaru made ni
Vamos a encontrar algo
なにかをみつけていきよう
Nanika wo mitsukete iki you
Vamos a creer en algo
なにんかをしんじていきてゆこう
Naninka wo shinjite ikite yukou
Vamos a seguir adelante hasta que este invierno termine
このふゆがおわるまで
Kono fuyu ga owaru made