Namidano Kiss

Kiss of Tears

Namidano Kiss

I want to meet you right now, even if I pretend to gaze at you
今すぐ会って 見つめるそぶりをしてみても
ima sugu atte mitsumeru soburiwo shitemitemo
But why do I stay silent, my heart drifting away?
何故に黙って 心離れてしまう
nazeni damatte kokoro hanarete shimau?
Don’t cry, even if the night is tough
泣かないで 夜が辛くても
nakanaide yoruga tsurakutemo
Like a flower battered by the rain
雨に打たれた花のように
ameni utareta hanano youni
When the truth hits, your form is so dear to me
真実で起こった時ほど姿が愛しくて
majide okotta toki hodo sugaoga itoshikute
We thought we understood each other, holding on tight
互いに持って 分かり合えたつもり
tagaini motte wakari aeteta tsumori
Don’t go, it hurts too much
行かないで 胸が痛むから
ikanaide munega itamu kara
Just to meet someone else
他の誰かと出会うために
hokano darekato deau tameni

A kiss of tears, just one more time
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
I love you more than anyone
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
The last kiss, just one more time
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Holding you close to my heart
君を胸に抱いて
kimiwo muneni daite
Filled with memories of us always laughing
いつも笑った思い出だらけの二人にも
itsumo waratta omoide darakeno futarinimo
But the night breeze softly announces the end of our love
夜風がそっと恋の終わりを告げる
yokazega sotto koino owariwo tsugeru
Time passes through the sadness, but
悲しみの時は過ぎるけど
kanashimino tokiwa sugiru kedo
I surely won’t dream of tomorrow
きっと明日の夢は見ない
kitto ashitano yumewa minai

A kiss of tears, just one more time
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
I love you more than anyone
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
The last kiss, just one more time
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

For you, I send this
君のために贈る
kimino tameni okuru
Living as if I’ve been rejected
振られたつもりで生きてゆくには
furareta tsumoride ikiteyuku niwa
It feels like I might be deceived
騙になりそうなほど
dameni narisouna hodo
The sadness just won’t fade away
悲しみが消えない
kanashimiga kienai
A kiss of tears, just one more time
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
I love you more than anyone
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
I can’t put goodbye into words
さよならは言葉にできない
sayonarawa kotobani dekinai
It’s just the fate of summer
それは夏の運命
sorewa natsuno sadame

A kiss of tears, just one more time
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
I love you more than anyone
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
The last kiss, just one more time
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

I want to hold you tight.
君を抱いていたい
kimiwo daiteitai