Namidano Kiss

Le Baiser des Larmes

Namidano Kiss

Maintenant, si je te vois, en essayant de te fixer
今すぐ会って 見つめるそぶりをしてみても
ima sugu atte mitsumeru soburiwo shitemitemo
Pourquoi je reste silencieux, mon cœur s'éloigne
何故に黙って 心離れてしまう
nazeni damatte kokoro hanarete shimau?
Ne pleure pas, même si la nuit est dure
泣かないで 夜が辛くても
nakanaide yoruga tsurakutemo
Comme une fleur battue par la pluie
雨に打たれた花のように
ameni utareta hanano youni
Quand la vérité se révèle, ton image est si précieuse
真実で起こった時ほど姿が愛しくて
majide okotta toki hodo sugaoga itoshikute
On pensait se comprendre, mais
互いに持って 分かり合えたつもり
tagaini motte wakari aeteta tsumori
Ne pars pas, ça me fait mal au cœur
行かないで 胸が痛むから
ikanaide munega itamu kara
Pour rencontrer quelqu'un d'autre
他の誰かと出会うために
hokano darekato deau tameni

Un baiser de larmes, encore une fois
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Je t'aime plus que quiconque
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
Un dernier baiser, encore une fois
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Je te garde contre moi
君を胸に抱いて
kimiwo muneni daite
Rempli de souvenirs de rires pour nous deux
いつも笑った思い出だらけの二人にも
itsumo waratta omoide darakeno futarinimo
Mais la brise nocturne annonce doucement la fin de l'amour
夜風がそっと恋の終わりを告げる
yokazega sotto koino owariwo tsugeru
Le temps de la tristesse passe, mais
悲しみの時は過ぎるけど
kanashimino tokiwa sugiru kedo
Je ne rêve sûrement pas de demain
きっと明日の夢は見ない
kitto ashitano yumewa minai

Un baiser de larmes, encore une fois
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Je t'aime plus que quiconque
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
Un dernier baiser, encore une fois
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Pour toi, je t'offre
君のために贈る
kimino tameni okuru
Pour vivre comme si j'avais été rejeté
振られたつもりで生きてゆくには
furareta tsumoride ikiteyuku niwa
C'est si trompeur
騙になりそうなほど
dameni narisouna hodo
Que la tristesse ne s'efface pas
悲しみが消えない
kanashimiga kienai
Un baiser de larmes, encore une fois
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Je t'aime plus que quiconque
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
Je ne peux pas dire au revoir
さよならは言葉にできない
sayonarawa kotobani dekinai
C'est le destin de l'été
それは夏の運命
sorewa natsuno sadame

Un baiser de larmes, encore une fois
涙のキス もう一度
namidano kissu mou ichido
Je t'aime plus que quiconque
誰よりも愛してる
dare yorimo aishiteru
Un dernier baiser, encore une fois
最後のキス もう一度
saigono kissu mou ichido

Je veux te tenir dans mes bras
君を抱いていたい
kimiwo daiteitai