Natsu wo Akiramete

Zomer van Opgeven

Natsu wo Akiramete

Als het golven geluid maakt, komen de regenwolken dichterbij
なみおとがひびけばあまぐもがちかづく
Namioto ga hibikeba amagumo ga chikadzuku
We zouden samen volop moeten spelen op het strand
ふたりでおもいきりあそぶはずの On the beach
Futari de omoikiri asobu hazu no On the beach
Zeker weet ik dat iemand gebroken harten heeft
きっとだれかがこいにやぶれ
Kitto dare ka ga koi ni yabure
De roddels verstoren ons
うわさのたねにじゃまする
Uwasa no tane ni jama suru
Jouw lichaam is nog steeds nat
きみのからだもぬれたまま
Kimi no karada mo nureta mama
Zonder kans om te drogen
かわくまもなくて
Kawaku ma mo nakute

Als mijn borst trilt, vallen druppels in het zand
むなもとがゆれたらしずくがすなにまい
Munamoto ga yuretara shizuku ga suna ni mai
Zonder woorden geef ik me over aan de zomer van opgeven
ことばもないままにあきらめのなつ
Kotoba mo nai mama ni akirame no natsu

Darlin', zie je het niet?
Darlin' can't you see?
Darlin' can't you see?
Ik zal proberen het te laten stralen
I'll try to make it shine
I'll try to make it shine
Darlin', blijf bij me!
Darlin' be with me!
Darlin' be with me!
Laten we het zo fijn maken
Let's get to be so fine
Let's get to be so fine

Als de zeewind waait, is het uiteindelijk een teken van regen
しおかぜがさわげばやがてあめのあいず
Shiokaze ga sawageba yagate ame no aizu
De teleurgestelde vriendin rent naar het Pacific hotel
くやしげなかのじょとかけこむ Pacific hotel
Kuyashige na kanojo to kakekomu Pacific hotel
Met een jaloerse blik door het glas
うらめしげにぐらすごしに
Urameshige ni gurasu goshi ni
Kijkend naar de kust met mijn rug naar je toe
せなかでみてるなぎさよ
Senaka de miteru nagisa yo
Het water komt tot aan mijn heupen
こしのあたりまできれこむ
Koshi no atari made kirekomu
Ik kan zelfs mijn zwempak niet zien
みずぎもみれない
Mizugi mo mirenai

Met een kopje warme thee in de schaduw
あつめのおちゃをのみいみしんなしゃわあで
Atsume no ocha wo nomi imi shin na shawaa de
Huilt mijn geliefde ook in de zomer van opgeven
こいびともないてるあきらめのなつ
Koibito mo naiteru akirame no natsu

Darlin', zie je het niet?
Darlin' can't you see?
Darlin' can't you see?
Ik zal proberen het te laten stralen
I'll try to make it shine
I'll try to make it shine
Darlin', blijf bij me!
Darlin' be with me!
Darlin' be with me!
Laten we het zo fijn maken
Let's get to be so fine
Let's get to be so fine

Als ik een schim zie tussen de rotsen, komen de insecten tevoorschijn
いわかげにまぼろしがみえりゃむしがでる
Iwa kage ni maboroshi ga mierya mushi ga deru
En Enoshima ligt vaag in de verte te slapen
えのしまがとおくにぼんやりねてる
Enoshima ga tooku ni bon'yari neteru
Zo wil ik met jou blijven in de zomer van opgeven.
このままきみとあきらめのなつ
Kono mama kimi to akirame no natsu