hotaru

luciérnaga

hotaru

Como si la canción del amor se desvaneciera
愛の歌がとだえるように
ai no uta ga todaeru you ni
La luz en mi corazón se apagó
心の灯が消えたの
kokoro no akari ga kieta no
Ofreciendo mi única vida
たった一度の人生を捧げて
tatta ichido no jinsei o sasagete
Adiós, duerme eternamente
さらばともよ永遠に眠れ
sarabatomoyo towa ni nemure

El cielo azul es triste
青空は悲しい空
aozora wa kanashii sora
Los rayos de sol filtrándose a través de los árboles son dolorosos
揺れる木漏れ日が切なくて
yureru komorebi ga setsunakute
Cada vez que llega el verano, igual que aquel día
夏が来るたびあの日と同じ
natsu ga kuru tabi ano hi to onaji
El viento pasaba de largo
風が通り過ぎていったよ
kaze ga tourisugite itta yo

Para no mostrar lágrimas
涙見せぬように
namida misenu you ni
Te digo adiós con una sonrisa
笑顔でさよならを
egao de sayonara o
Hemos prometido volver a encontrarnos
また会うと約束をしたね
mata au to yakusoku o shita ne

¿Por qué rechazas tu ser?
何のために己を拒んで
nan'notameni onore o kotowatte
Solo el alma regresa
魂だけが帰り来るの
tamashii dake ga kaeri kuru no?
Guiado por las luciérnagas que vuelan en la oscuridad
闇に飛び交う蛍に連れられ
yami ni tobikau hotaru ni tsure rare
Siento que estabas allí
君がいた気がする
kimi ga ita ki ga suru

Si pudiera renacer
生まれ変われたなら
umarekawaretanara
Seguramente me enamoraría de nuevo
また恋もするでしょう
mata koi mo surudeshou
Abrazándonos, ardiendo en vida
抱き合い命燃やすように
idaki ai inochi moyasu you ni

Para no mostrar lágrimas
涙見せぬように
namida misenu you ni
Te digo adiós con una sonrisa
笑顔でさよならを
egao de sayonara o
En un mundo rebosante de sueños
夢溢れる世の中であれと
yume afuru yononakadeareto
Rezo
祈り
inori