Looks Like Rain

Parece que va a llover

Looks Like Rain

Tomó el tren de las cinco y cuarto a RenoShe caught the five-fifteen to Reno
Dijo que me llamaría en una semanaSaid she'd phone me in a week
Tenía diez dólares en el bolsilloI had a ten-spot in my pocket
Y su lápiz labial en mi mejillaAnd her lipstick on my cheek
Todavía escucho ese silbato del trenI still hear that railroad whistle
Soplando como un huracánBlowing like a hurricane
El pronosticador dice que mañana estará despejadoWeatherman says fair tomorrow
Pero esta noche parece que va a lloverBut tonight it looks like rain

Una gitana me llevó al centroI had a gypsy take me downtown
A mi lugar de siempreTo my usual port o' call
Donde todos son marineros borrachosWhere everyone's a drunken sailor
Esperando una llamadaWaiting on a call
Tomé mi cabaña cubierta de hiedraI took my ivy-covered cottage
Y lentamente la derramé por el desagüeAnd slowly poured it down the drain
El pronosticador dice que mañana estará despejadoWeatherman says fair tomorrow
Pero esta noche parece que va a lloverBut tonight it looks like rain

Murmuro que estoy mejor asíI mumble that I'm better off
Grito que no me importaShout out that I don't care
Pero el whisky toma mis palabras borrachasBut the whiskey takes my drunken words
Y las arroja escaleras abajoAnd throws them down the stairs
Desde el blanco y negro sobre la barraFrom the black-and-white above the bar
Escucho la misma triste canciónI hear that same sad refrain
El pronosticador dice que mañana estará despejadoWeatherman says fair tomorrow
Pero esta noche parece que va a lloverBut tonight it looks like rain

No, no, no, noWell no no no no
No, gente, no me he vuelto locoNo, people I haven't gone insane
Es solo ese viejo y malvado whisky sureñoIt's just that mean old southern whiskey
Nublando mi menteClouding up my brain
Es solo ese viejo y malvado whisky sureñoIt's just that mean old Southern whiskey
Arrastrándome de nuevoDragging me down again
Señor, señor, señor, desearía que nunca hubiera tomado ese trenLord, Lord, Lord, I wish she'd never caught that train
El pronosticador dice que mañana estará despejadoWeatherman says fair tomorrow
Pero esta noche parece que va a lloverBut tonight it looks like rain