Love Goes To War

L'amour part en guerre

Love Goes To War

L'aube n'est jamais arrivée ce matinDawn never came this morning
Alors qu'on chargeait et qu'on visaitWhile we were loading up and taking aim
Déclenché sans avertissementTriggered off with no warning
La passion a juste pris feuPassion just burst into flame

Clairement, les discussions ont échouéClearly, talks have broken
Les bonnes relations vont maintenant disparaîtreGood relations will now be erased
La politique intérieure a échouéDomestic policy has failed
Et la maison est devenue un tas de décombresAnd home has turned to rubble
Oh, quel terrible gâchisOh it's a terrible waste

Quand l'amourWhen love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Bébé, quand l'amourBaby, when love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war

Notre cause a été abandonnéeOur cause has been abandoned
Et maintenant le but est de blesser et d'attaquerAnd now the goal is to hurt and attack
Aucun gagnant clair n'émergeraNo clear winner will emerge
Et ce qui était précieux ne peut pas être récupéréAnd what was precious cannot be brought back

Faisant des dégâts permanentsDoing permanent damage
Le feu est trop loin pour s'arrêterFire's to far gone to cease
Je m'en vais tant que je le peux encoreI'm getting out while I still can
Avant que tu ne lâches tes bombes sur moiBefore you drop your bombs on me

Quand l'amourWhen love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Bébé, quand l'amourBaby, when love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war

L'amourLove
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Bébé, quand l'amourBaby, when love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war

Et comme dans toute guerre, il y a des survivantsAnd just like any war there are survivors
Qui portent les cicatrices, deviennent un peu plus sagesWho carry the scars, become a little bit wiser
Certains oublieront et laisseront la paix revenirSome will forget and let peace be reinstated
Et certains garderont toujours leur cœur barricadéAnd some will always keep their hearts barricaded

Quand l'amourWhen love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Bébé, quand l'amourBaby, when love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Chanceux de survivreLucky to survive
Quand l'amourWhen love
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Quel dommage, quel gâchisSuch a shame such a waste
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Insensé, insenséSenseless, senseless
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
Quand l'amour part en guerreWhen love goes to war
OuaisYea
Quel terrible dommageSuch a terrible shame