Sirens Of The Night

Sirenen der Nacht

Sirens Of The Night

Nun, ich bin noch nie so eine dunkle Nacht gegangenWell I never walked a night so dark
Ich schätze, der Mond hat einen KurzschlussI guess the moon has blown a fuse
Gedämpfter Zorn dringt aus einem Fenster im ersten StockMuffled anger leaks from a second story window
Klingt wie jemand, der jemandem das Herz brichtSounds like somebody giving somebody the blues
Ein gelbes Taxi brummt die Seitenstraße entlangA yellow cab goes growling down a side-street
Kater heulen in den BäumenTom cats are howling in the trees
Die Luft tonight ist so dick wie das Bier in EnglandThe air tonight is as thick as the beer in England
Niemand ahnt einen Hauch von WindNo one suspects a breeze
Ja, es ist heiß, aber es ist keine Frage der GradeYea it's hot, but it's not a question of degrees

Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Sie ziehen dich aus dem ganzen LichtThey draw you out from all the light
Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Der NachtOf the night

Jenny ist früh nach Princeton zurückgekehrtJenny's gone back to Princeton early
Sie sagte, sie könnte die Hitze nicht ertragenShe said she couldn't take the heat
Aber die Worte hinter all den Worten, die sie sagteBut the words behind all the words she said
Sagten, sie könnte die Straße wirklich nicht ertragenSaid she really couldn't take the street
Wahnsinn sprudelt im NeonlichtMadness sputters in the neon lights
Und der Schmerz sitzt lachend in den ZiegelnAnd pain sits laughing in the bricks
Kummer lauert unter den GitterrostenSorrows lurking beneath the sewer grates
Es ist eine ungesunde MischungIt's rude unhealthy mix
Und da draußen, naja, die Luft ist nicht so voller TricksAnd out there, well the air ain't so full of tricks

Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Sie ziehen dich aus dem ganzen LichtThey draw you out from all the light
Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Der NachtOf the night

Also binde mich an den Mast deines traurigen alten '68So tie me to the masthead of your sad old '68
Und lass die Sirenen ihr Lied singenAnd let the sirens sing their song
Und führe mich zu meinem SchicksalAnd lead me to my fate
Denn ich bin schon verloren auf SeeFor I'm already lost at sea
Dritte Mal unterzugehenThird time going down
Ein Seemannslied ist nur SchuttA sailors song is just debris
Wenn du in dieser Stadt Schiffbruch erleidestWhen you're shipwrecked in this town

Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Sie ziehen dich aus dem ganzen LichtThey draw you out from all the light
Alle Sirenen der NachtAll the sirens of the night
Oh, die Sirenen der NachtOh the sirens of the night