Festa e Fartura

Fiesta y Abundancia

Festa e Fartura

Fiesta y abundancia para quien cerróFesta e fartura pra quem fechou
Fiesta y abundancia para quien se quedóFesta e fartura pra quem ficou
Es todo nuestro, y sin llantoÉ tudo nosso, e sem choro
Cosechando laureles, la mejora para nosotros llegóColhendo os louro, melhora pra nois chegou
Fiesta y abundancia para quien cerróFesta e fartura pra quem fechou
Fiesta y abundancia para quien se quedóFesta e fartura pra quem ficou
Es todo nuestro, y sin llantoÉ tudo nosso, e sem choro
Cosechando laureles, la mejora para nosotros llegóColhendo os louro, melhora pra nois chegou
Acostúmbrate a nuestra presenciaSe acostume com a nossa presença
Hoy no vamos a pedir permisoHoje não vamo pedir licença
Cargadas de fuerza intensaCarregadas de força intensa
Inmensa, sonreír también es resistenciaImensa, sorrir também é resistência
En la mente y cintura eficienciaNa mente e cintura eficiência
Para quien no me soporta, solo pacienciaPra quem não me atura, só paciência
Sin decadencia, mira esta cadenciaSem decadência, olha essa cadência
No subestimen nuestra potenciaNão subestimem nossa potência
Quiten de mí sus dogmas, que estoy óptimaTirem de mim os seus dogmas, que eu tô ótima
Mucho más allá de su ópticaMuito além da sua ótica
Estoy tirada para el jolgorio, no hay término medioTô jogada pro fervo, não tem meio termo
Libre de ideas robóticasLivre de ideia robóticas
En el baile o en la peleaNo baile ou no bate
El respeto es la claveRespeito é a chave
Con las llaves de oroCom as chave de gold
Chocando a las chicasChocando as paty
En el bus o yateNo 'bus ou iate
La esencia es la mismaA essência é a mesma
A pie o en naveA pé ou de nave
¡Puaj, puaj!Afê, afê
Fue tanto esfuerzo hoy estamos tranquilosFoi tanto perreio hoje tamo suave
¡Puaj, puaj!Afê, afê
Pasando de fase hoy no hay quien nos detengaPassando de fase hoje não tem quem trave
Estamos en todos lados, fíjateTamo em todo canto repare
Para quien está en la carrera no parePra quem tá no corre não pare
En la sangre ebullición, en el cuerpo calorNo sangue fervura, no corpo quentura
Azotea o cobertura, abundancia golpeando en los graves (grave)Laje ou cobertura fartura batendo nos grave (grave)

Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Azotea o cobertura, abundancia golpeando en los graves (grave)Laje ou cobertura, fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)

ProsperidadProsperidade
Más allá del discurso de la iglesiaPra além do discurso da igreja
Las manos hasta se calientan haciendo las basesAs mão até caleja de fazer as base
Domingo, lunes, martes, miércoles y jueves produciendo llavesDomingo, segunda, terça, quarta e quinta-feira produzindo chaves
En el fin de semana la mente que aparezca delante de nosotros la abrimosNo fim de semana a mente que aparecer na nossa frente nois abre
Aquí nunca hay mal tiempoAqui nunca tem tempo ruim
Nuestro hablar es directoNossa papo é reto
Las chicas son claveAs mina é chave
Abriendo las puertas trabadasAbrindo as porta travadas
Desbloqueando todo con oportunidadDestravando tudo com oportunidade
Si la oportunidad solo viene una vezSe chance só vem uma vez
No cuento hasta tres, en uno parto al ataqueEu não conto ate três, no um parto pro ataque
Lo encuentro mojadoAcho molhado
No te unes a nosotros en el cuscús, ¿pero a la hora del pastel quieres un pedazo?Não fecha com nois no cuscuz, mas na hora do bolo tu quer um pedaço?
Aléjate de mí, gente común, chismosa, envidia y mal de ojoAfasta de mim Zé povin', talarica, inveja e o mau olhado
Que en la fiesta no haya traidores, solo haya abundancia y aliadosQue na festa não tenha traíra, só tenha fartura e os aliado
Abundancia para nosotros celebrar lasFartura para nois celebrar as
Conquistas sin que falte más en el platoConquistas sem nunca mais faltar no prato
Riqueza para mí hoy en día es tener conocimiento y amigas al ladoRiqueza pra mim hoje em dia é ter conhecimento e as amiga do lado
Riqueza para mí hoy en día es tener conocimiento y amigas al ladoRiqueza pra mim hoje em dia é ter conhecimento e as amiga do lado
Riqueza para mí hoy en día es tenerRiqueza pra mim hoje em dia é ter
Conocimiento, conocimiento, conocimientoConhecimento, conhecimento, conhecimento
Conocimiento, conocimientoConhecimento, conhecimento

Kunumi MC, guaraní de la aldea krukutuKunumi MC, guarani da aldeia krukutu
Xeayvu awã aju, ejapyxaká xemboraiXeayvu awã aju, ejapyxaká xemborai
Busca la pazProcure a paz
Cada obstáculo una misiónCada obstáculo uma missão
No huyasNão fuja
Baja la cabeza y escuchaAbaixa a cabeça e escuta
Hei hô há háHei hô há há
Nderu ndexy erovy'aNderu ndexy erovy'a
Ho ho ho hoHo ho ho ho
Kuaray hendy, tapé Porã ndevy oxaukáKuaray hendy, tapé Porã ndevy oxauká
Pintado de achiotePintado de urucum
Y usando un tocadoE usando um cocar
Es nuestra arte, nuestra alegríaÉ nossa arte, nossa alegria
El indio no es una fantasíaÍndio não é uma fantasia
La casa de rezo, lugar sagradoA casa de reza, lugar sagrado
Oramos, rezamos, bailamos y cantamosOramos rezamos, dançamos e cantamos
Y también es nuestra escuelaE que também é a nossa escola
Allí sí aprendemos, guerreros seremosLá sim aprendemos, guerreiros seremos
Nuestro curandero, tenemos respetoNosso curandeiro, temos respeito
Madre naturaleza es tan bellaMãe natureza é tão bela
Debemos cuidarla porque pertenecemos a ella, síDevemos cuidar porque pertencemos a ela, yeah
Jaa javy'a, porayvu jaxaukáJaa javy'a, porayvu jaxauká
Nhanderekó ae iporã va'eNhanderekó ae iporã va'e
Jaa javy'a, porayvu jaxaukáJaa javy'a, porayvu jaxauká
Nhanderekó ae iporã va'eNhanderekó ae iporã va'e

Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Azotea o cobertura, abundancia golpeando en los graves (grave)Laje ou cobertura, fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)
Azotea o cobertura, abundancia golpeando en los graves (grave)Laje ou cobertura, fartura batendo nos grave (grave)
Fiesta o abundancia golpeando en los graves (grave)Festa ou fartura batendo nos grave (grave)