Retorno

Regreso

Retorno

¿Cuánto tiempo de nosotros fue arrebatado?Quanto tempo de nós foi tirado?
¿Cuánto de lo que es nuestro es negado?Quanto tudo que é nosso é negado?
Año tras año lo intentaronAnos após ano tentaram
Pero mira, todos regresaronMas olha pra nós, todos retornaram
¿Cuánto tiempo de nosotros fue arrebatado?Quanto tempo de nós foi tirado?
¿Cuánto de lo que es nuestro es negado?Quanto tudo que é nosso é negado?
Año tras año lo intentaronAnos após ano tentaram
Pero mira, todos regresaronMas olha pra nós, todos retornaram

Hijos de la tierra, de vuelta a la tierra, cada rincón del mundo es tu hogarFilhos da terra, de volta pra terra, todo canto do mundo é seu lar
Nuestra alma no grita, sino que gritaNossa alma não grita, mas berra
Nuestra canción es una guerra que atraviesa ríos y maresNosso canto é guerra que atravessa rio e mar
Ya no robarán más, ya no se atreverán másNão vão mais roubar, não vão mais ousar
A apropiarse de la historia de un puebloDa história de um povo se apropriar
Cocar no es un adorno o un jugueteCocar não é enfeite ou brinquedo
Exige respeto, piensa antes de usarSe exige respeito, repensa antes de usar
No dejamos de ser quienes somos por un celularNão deixamos de ser o que somos por conta de um celular
Son más de 500 años, causando daños solo por billetesSão mais de 500 anos, que eles causam danos visando apenas cédulas
Territorios originarios, no fundiarios, herencia viva secularTerritórios originários e não fundiários, herança viva secular
Creencia en los niños, el levantamiento avanza, trayendo una victoria increíbleCrença nas criança, o levante avança, trazendo vitória incrédula
Queriendo la pintura, queriendo lo sagradoQuerendo a pintura, querendo o sagrado
Queriendo la cultura, queriendo el legadoQuerendo a cultura, querendo o legado
No somos solo figuras para ser estudiadasNão somos só figura pra ser estudado
Somos la ruptura de colonizadosSomos ruptura de colonizados
Hechos de valentía, no domesticadosFeitos de bravura, não domesticado
Fuerza que perdura, no catequizadosForça que perdura, não catequizados
Ellos capturan, traen esclavitudEles captura, traz escravatura
¿Y nosotros debemos ser civilizados? (No)E nós é que tem que ser civilizado? (Não)
Rechazo elogios exóticos, homenajes racistas patéticosDispenso elogio exótica, homenagem racistas patética
Nuestra presencia va más allá de la estadísticaNossa presença além de estatística
Lógicas sexistas antiéticasLógicas sexistas antiética
Sin tiempo para ser didácticosSem tempo pra ser didática
Queremos una práctica enfática de lo que tanto se hablaQueremos a prática enfática que tanto se fala
Vernos en su totalidad y no solo como objetos de aulaSe ver por completo e não só objeto de sala de aula
Entre dolor y trauma, historia y dramaEntre dor e trauma, história e drama
Llevo en el alma las historias y la tramaCarrego na alma das histórias a trama
De raíz nordeste como cajaranaDe raiz nordeste como cajarana
Ceará agreste sin la raza arianaCeará agreste sem a raça ariana
Somos suçuarana, somos SagaranaSomos suçuarana, somos Sagarana
En la saga en busca y nada nos ofuscaNa saga em busca e nada ofusca
El regreso a la tierra de PindoramaA volta pra terra de Pindorama
(Pindorama)(Pindorama)

¿Cuánto tiempo de nosotros fue arrebatado?Quanto tempo de nós foi tirado?
¿Cuánto de lo que es nuestro es negado?Quanto tudo que é nosso é negado?
Año tras año lo intentaronAnos após ano tentaram
Pero mira, todos regresaronMas olha pra nós, todos retornaram
¿Cuánto tiempo de nosotros fue arrebatado?Quanto tempo de nós foi tirado?
¿Cuánto de lo que es nuestro es negado?Quanto tudo que é nosso é negado?
Año tras año lo intentaronAnos após ano tentaram
Pero mira, todos regresaronMas olha pra nós, todos retornaram