Ritual

Ritual

Ritual

Dentro de cada canto del uirapuruDentro de cada canto uirapuru
Existe un pedazo de un corazón tabajaraExiste o pedaço de um coração tabajara
PataxóPataxó
Y xucuruE xucuru
Dentro de cada tronco fuerte de sapucaia y jatobáDentro de cada tronco forte de sapucaia e jatobá
Existe la fuerza de un toreExiste a força de um tore
KaririKariri
TikunaTikuna
BororoBororo
Y guaraníE guarani
Dentro de cada secreto y misterio de la juremaDentro de cada segredo e mistério da jurema
Estamos nosotrosEstamos nós
Somos el plan de los encantadosSomos o plano dos encantados
Y de badzé que funcionóE de badzé que deu certo
El camino que nos fue dejado será seguidoO caminho que nos foi deixado será seguido
Y en él será plantada la fuerza de una raízE nele será plantado a força de uma raiz
Para que otros troncos fuertes sean levantadosPra que outros troncos fortes sejam erguidos
Es el rescate de todo lo que nos fue robado y negadoÉ o resgate de tudo que nos foi roubado e negado
En todo momento intentan diezmar nuestra historiaA todo tempo tentam dizimar nossa história
Intentan impedir el derecho de vivirTentam impedir o direito de viver
Quien intenta, desciende de quien nos impedía el derecho de tener almaQuem tenta, descende de quem nos impedia do direito de ter alma
Somos nosotros, hijos de una lucha ancestral que nunca cesaSomos nós, filhos de uma luta ancestral que nunca cessa
Que nunca callaQue nunca cala
Y ni con balas son capaces de matar anhyE nem com balas são capazes de matar anhy
No queremos y no admitimos más balasNão queremos e nem admitimos mais balas
Queremos aulas donde no nos traten como folcloreQueremos salas de aula onde não nos tratem como folclore
Que los verdaderos dueñosQue os reais donos
Por las tierras que les pertenecenPelas terras que são suas
No supliquen másNão mais implore
Y que ningún territorio al ser invadidoE que nenhum território ao ser invadido
Sea nombrado en los libros como 'tierras que el colonizador descubre'Seja nomeado nos livros como "terras que o colonizador descobre"
No seremos solo figuras másNão seremos mais só figuras
Somos el futuro que el pasado intentó borrarSomos o futuro que o passado tentou apagar
Nacidos sin aldeaNascidos sem aldeia
Llevamos nuestra tierra en el espírituCarregamos nosso chão no espírito
La invasión no calló nuestros cantosA invasão não calou nossos cantos
Los vientos soplaban a los tantosOs ventos sopraram aos tantos
Que era hora de guerra y resistenciaQue era hora de guerra e de resistência
No somos un error aquíNão somos um erro aqui
Somos todo lo que los ancestros soñaronSomos tudo o que os ancestrais sonharam
Desde el primero hasta el último enfrentamientoDo primeiro e até o ultimo enfrentamento
Y todo tormento y lamentoE todo tormento e lamento
Lavado y traído en nuestra sangre el sufrimientoLavado e trazido no nosso sangue o sofrimento
Tendrá su reconocimientoTerá seu reconhecimento
Somos almas indomablesSomos almas indomáveis
Espíritus libresEspíritos livres
Somos incatequizablesSomos incatequizáveis
El plan del colonizador fracasóO plano do colonizador fracassou
La fuerza no pasó y no pasaráA força não passou e nem vai passar
Ni en 1500Nem em 1500
Ni en 64Nem em 64
Ni en 2019Nem 2019
Y en ningún momentoE nem em momento algum
Somos tierra y la tierra no terminaSomos terra e terra não finda
La tierra no muereTerra não morre
Y nosotros y la tierra somos unoE nós e a terra somos um
InatekiéInatekié
BadzéBadzé
PoditãPoditã
WarakedzãWarakedzã