Vingança do Gorinho

La venganza de Gorinho

Vingança do Gorinho

(Declamado)(Declamado)

Gorinho era tan niñoGorinho era tão criança
Pero juró venganza a su padreMais pro pai jurou vingança
En ese mismo lugarNaquele mesmo lugar
Y bajó a UbatubaE pra Ubatuba desceu
Pero después de que su padre murióMais depois que o pai morreu
No quiso pasar por la cruz.Na cruz não quis mais passar.

Gorinho crecióO Gorinho ficou moço
Tenía un pañuelo en el cuelloTinha um lenço no pescoço
Regalo que le dio su padrePresente que o pai lhe deu
Ya no tenía alegríaNão tinha mais alegria
Porque no podía olvidarPois esquecer não podia
El lugar donde su padre murió.O lugar que o pai morreu

Una tarde en la tienditaUma tarde na vendinha
Que aún existe en la PrainhaQue ainda existe na Prainha
Gorinho estaba allíO Gorinho tava lá
Llegó un hombre morenoChegou um caboclo trigueiro
Con aspecto de tramposoCom jeito de trapaceiro
Sin saludar a nadie.Sem ninguém cumprimentar.

Le gritó al tenderoFoi gritando pro vendeiro
Que le mostrara todo rápidoMe veja tudo ligeiro
Que iba a subir la colinaQue subir a serra eu vou
Gorinho lo miró fijamenteGorinho olhou bem pra ele
Ese día era felizDia feliz era aquele
Reconoció al traidor.Reconheceu o traidor.

Gorinho fue a la colinaGorinho foi la pra serra
Donde la pintada gritaSó adonde a pintada berra
Se sentó en la cruz de hierro.Na cruz de ferro sentou.
Y no tardó en llegarE não tardou na demora
Subiendo por la colinaSubindo pra serra afora
Venía el traidor.Vinha vindo o traidor.

Vine a esperarte aquí en la colinaVim te esperar aqui no morro
No soy ladrón ni perroNão sou ladrão nem cachorro
Estoy aquí para matarteEu to aqui é pra te matar
Soy Gorinho; ¿Me reconoces?Eu sou o Gorinho; Conhece?
Y la daga rápidamente caeE o punhal ligeiro desce
Brasílio se quedó en su lugar.Brasílio ficou no lugar.

La sangre aún estaba calienteO sangue ainda tava quente
En la camisa del valienteDa camisa do valente
Rasgó un pedazo mojadoRasgou um pedaço molhado
Pidió perdón a JesúsPediu perdão pra Jesus
Y dijo poniéndolo en la cruz:E disse botando na cruz:
Papá... te has vengado."Meu pai... você tá vingado.