All Of Our Tomorrows

Tous nos demains

All Of Our Tomorrows

Ce monde qui tourne de ta mainThis spinning world by your own hand
Tourne sans cesse autour du SoleilHurls ever on around the Sun
Les saisons avancent à ton commandementThe seasons march at your command
L'ancien s'en va, la nouvelle année arriveThe old departs, the new year comes

Et bien que ton regard soit célesteAnd though celestial is your gaze
Tu cherches et prends soin de nos cheminsYou search and care for all our ways
Nous t'offrons ce jourWe offer up to you this day
Et tous nos demainsAnd all of our tomorrows

Que la jeunesse ardente et l'âge prudentMay zealous youth and cautious age
Ne déterminent pas les pas que nous choisissonsDetermine not the steps we choose
Grand berger, guide-nous chaque jourGreat shepherd, guide us through each day
Oh, comme nous voulons te suivreOh, how we want to follow you

Viens, chemin vivant, rends notre voie claireCome living way, our way make clear
Que l'amour parfait chasse notre peurLet perfect love drive out our fear
Sois notre vision, ici et maintenantBe thou our vision, now and here
Et tous nos demainsAnd all of our tomorrows

Quand l'hiver nous fait nous souvenirWhen winter makes us reminisce
Des jours plus chauds si lointains maintenantOf warmer days so distant now
Des saints chéris que le Soleil a un jour embrassésOf cherished saints the Sun once kissed
Dont la beauté s'est cachée derrière les nuagesWhose beauty passed behind the clouds

Que toutes nos larmes de tendresse et de désirLet all our fond and longing tears
Nous rappellent que nous sommes des pèlerins iciRemind us we are pilgrims here
Nous te faisons confiance, souverain de nos annéesWe trust you, sovereign of our years
Avec tous nos demainsWith all of our tomorrows

Mains à la charrue, nous avançonsHands to the plow, we’re pressing on
Et courons fort pour gagner le prixAnd running hard to win the prize
Empowered par l'amour de DieuEmpowered by the love of God
Avec grâce devant et grâce derrièreWith grace before and grace behind

Car voilà, quel espoir se dresse devant nousFor lo, what hope before us stands
Tu achèves tout ce que tu as commencéYou finish all that you began
La joie éternelle est entre tes mainsEternal joy is in your hands
Et tous nos demainsAnd all of our tomorrows