Woman

Mujer

Woman

Todos los que están a mi alrededor son restos de un sueño
つわものどもがゆめのあとだね
Tsuwa mono domo ga yume no ato da ne
Una tranquila ola me envuelve
しずかななみがうちよせてる
Shizuka na nami ga uchi yoseteru
Recibo la luz de la luna en mis párpados
つきのひかりをまぶたにうけて
Tsuki no hikari wo mabuta ni ukete
Y me siento muy hermosa
とてもきれいなきもちになる
Totemo kirei na kimochi ni naru

Ese día bailé contigo con un vestido
あの日あなたとおどったドレス
Ano hi anata to odotta doresu
Fluyendo hacia el mar invernal
ふゆのうみへとながしにきた
Fuyu no umi he to nagashi ni kita
Tu amor parece estar separado
とおりみたいあなたのあいが
Toorima mitai anata no ai ga
Ahora se aleja de mis brazos
いまこのうでをはなれてゆく
Ima kono ude wo hanarete yuku

Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Cultivando la tristeza en bondad
かなしみをみごもってやさしさにそだてるの
Kanashimi wo migo motte yasashisa ni sodateru no
Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Una mujer puede soportar ese dolor, ¿verdad?
おんなならたえられるいたみなのでしょう
Onna nara taerareru itami nano deshou

Eres un fragmento de arena en la tierra
すなもちきゅうのかけらなんだと
Suna mo chikyuu no kakera nanda to
Alguna vez me lo dijiste
いつかあなたがはなしてたね
Itsuka anata ga hanashiteta ne
Cada vez que recuerdo esas palabras
そんなことばをおもいだすたび
Sonna kotoba wo omoidasu tabi
Mi corazón se siente aliviado
ひにくねこころすくわれるよ
Hiniku ne kokoro sukuwareru yo

Quiero quitarme el cuello mojado
ぬれたあしくびなげだして
Nureta ashikubi nagedashite
Y quedarme dormida aquí
このままここでねむりたいわ
Kono mama koko de nemuritai wa
Las aves de la noche con las manos atadas
てをしばられたよるのとりたち
Te wo shibarareta yoru no tori tachi
Pueden dar un grito doloroso
せつないこえをあげるけれど
Setsunai koe wo ageru keredo

Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Cultivando la soledad, comienza la vida
さびしさをみごもってじんせいがはじまるの
Sabishisa wo migo motte jinsei ga hajimaru no
Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Prometo no llorar por arrepentimiento
こうかいのなみだではないとちかいえるわ
Koukai no namida dewanai to chikai eru wa

Ese día bailé contigo con un vestido
あの日あなたとおどったドレス
Ano hi anata to odotta doresu
Fluyendo hacia el mar invernal
ふゆのうみへとながしにきた
Fuyu no umi he to nagashi ni kita
Tu amor parece estar separado
とおりみたいあなたのあいが
Toorima mitai anata no ai ga
Ahora se aleja de mis brazos
いまこのうでをはなれてゆく
Ima kono ude wo hanarete yuku

Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Cultivando la tristeza en bondad
かなしみをみごもってやさしさにそだてるの
Kanashimi wo migo motte yasashisa ni sodateru no
Mi nombre es mujer
My name is woman
My name is woman
Una mujer puede soportar ese dolor, ¿verdad?
おんなならたえられるいたみなのでしょう
Onna nara taerareru itami nano deshou