Finally

Finalmente

Finally

Sin razón aparente, caminaba rápido
何となく孤独 (ひとり) 早足で歩いていた
nantonaku kodoku (hitori) hayaashi de aruite ita
por la ciudad el fin de semana, cruzándome con parejas
週末の街 すれ違う恋人たち
shuumatsu no machi surechigau koibito tachi

Me di cuenta que estaba "equivocada", quería olvidar el amor pronto
「間違った」って気付いた 恋はすぐに忘れたくて
machigatta tte kidzuita koi wa sugu ni wasuretakute
Pensaba que estaba bien (estoy tan sola)
大丈夫って思ってたって (I'm so lonely)
daijoubu tte omotteta tte (I'm so lonely)
La verdad es que no tengo confianza, aunque sonría con fuerza
ホント言えば自信なくて 強がって笑ってたって
honto ieba jishin nakute tsuyogatte waratteta
En el camino de regreso, solo suspiro sin parar
帰り道 ため息ばっかでちゃうから
kaerimichi tameiki bakka dechau kara

Todo el mundo quiere el amor de alguien
Everybody wants somebody's love
Everybody wants somebody's love
Todo el mundo necesita el amor de alguien
Everybody needs somebody's love
Everybody needs somebody's love
Cualquiera se siente solo (es doloroso)
誰だって一人じゃ (苦しくて)
dare datte hitori ja (kurushikute)
Puedo imaginar el final, aunque ame, solo duele
想像できる結末 恋してもただ切なく
souzou dekiru ketsumatsu koi shitemo tada setsunaku
Me vuelvo cobarde (quiero escapar)
臆病になって行く (逃げ出したいけど)
okubyō ni natte iku (nigedashitai kedo)

Todo el mundo quiere el amor de alguien
Everybody wants somebody's love
Everybody wants somebody's love
Todo el mundo necesita el amor de alguien
Everybody needs somebody's love
Everybody needs somebody's love
Cualquiera está esperando (algo valioso)
誰だってひとつの (大切な)
dare datte hitotsu no (taisetsu na)
Una conexión que siempre anhela, luchando contra la soledad
出会いをずっと待ってる 寂しさとたたかってる
deai wo zutto matteru sabishisa to tatakatteru
Cuando te encuentre, yo comenzaré a existir
あなたを見つけたときに 私が始まっていく
anata wo mitsuketa toki ni watashi ga hajimatte iku

Sin razón, me siento ansiosa. No es por promesas o tiempo
訳もなくあせる。 約束や時間じゃなく
wake mo naku aseru. yakusoku ya jikan janaku
Días que no cambian, un corazón que no hace ruido
変わらない日々 騒がない心の奥
kawaranai hibi sawaganai kokoro no oku

No sirve de nada compararse, estirarse no dura
比べたってしょうがない 背伸びしたって続かないし
kurabeta tte shouganai senobi shitatte tsuzukanai shi
Ya lo sé. Aunque lo intente (estoy tan sola)
もう解ってる。 ムリしたって (I'm so lonely)
mou wakatteru. muri shitatte (I'm so lonely)
En realidad, estoy un poco cansada, no puedo decirlo y me duele
実際ちょっと疲れたって 言えなくてつらくなって
jissai chotto tsukareta tte ienakute tsuraku natte
Siento que incluso puedo perder a mi verdadero yo
本当の 私さえもなくしそう
hontou no watashi sae mo nakushi sou

Todo el mundo quiere el amor de alguien
Everybody wants somebody's love
Everybody wants somebody's love
Todo el mundo necesita el amor de alguien
Everybody needs somebody's love
Everybody needs somebody's love
Cualquiera se siente solo (es doloroso)
誰だって1人じゃ (苦しくて)
dare datte 1 nin ja (kurushikute)
Quiero sentir el leve calor de alguien
微かな人のぬくもり 確かめていたいよ
bokashi na hito no nukumori tashikame te itai yo
Quiero que te des cuenta (sácame pronto)
気付いて欲しいの (早く連れ出して)
kidzuite hoshii no (hayaku tsuredashite)

Déjame mostrarte cómo camino en mi vida
Let me show you how I walk my life
Let me show you how I walk my life
He estado esperándote por mucho tiempo
I've been waiting for you for a long time
I've been waiting for you for a long time

Bajo este cielo, si tú estás aquí
この空の下に あなたがきっといるなら
kono sora no shita ni anata ga kitto iru nara
Puedo comenzar a caminar solo por la ciudad el fin de semana
週末の街 1人でも歩き出せる
shuumatsu no machi hitori demo arukidaseru

Todo el mundo quiere el amor de alguien
Everybody wants somebody's love
Everybody wants somebody's love
Todo el mundo necesita el amor de alguien
Everybody needs somebody's love
Everybody needs somebody's love
Siempre, todos están (buscando)
いつだって誰もが (探してる)
itsudatte dare mo ga (sagashiteru)
Alguien con quien sentir amor desde el fondo del corazón
心の底からずっと 愛を感じ合える人
kokoro no soko kara zutto ai wo kanji aeru hito
Sé que debe haber alguien
必ずいること わかっているから
kanarazu iru koto wakatte iru kara

Todo el mundo quiere el amor de alguien
Everybody wants somebody's love
Everybody wants somebody's love
Todo el mundo necesita el amor de alguien
Everybody needs somebody's love
Everybody needs somebody's love
Cualquiera está esperando (algo valioso)
誰だってひとつの (大切な)
dare datte hitotsu no (taisetsu na)
Una conexión que siempre anhela, luchando contra la soledad
出逢いをずっと待ってる 寂しさとたたかってる
deai wo zutto matteru sabishisa to tatakatteru
Cuando te encuentre, yo comenzaré a existir
あなたを見つけた時に 私が始まっていく
anata wo mitsuketa toki ni watashi ga hajimatte iku