Amatsubu no Birthday

Cumpleaños de lágrimas de rocío

Amatsubu no Birthday

Siempre más largo que un baño, tal vez las lágrimas fluyeron
いつもよりながいシャワーなみだながれたのかも
Itsumo yori nagai shawaa namida nagareta no kamo
Incluso mi cabello mojado y el cielo nocturno están llorando
ぬれてるかみもそのままよぞらもないてる
Nureteru kami mo sonomama yozora mo naiteru

Dios es cruel, también es amable
かみさまはいじわるなのそれともやさしいの
Kamisama wa ijiwaru na no sore tomo yasashii no
No puedo salir, es el cumpleaños de lágrimas de rocío
でかけるきにもならないよあまつぶのBirthday
Dekakeru ki ni mo naranai yo amatsubu no Birthday

¡Feliz desde un amigo! ¿Feliz? ¡Feliz! Mensaje
ともだちからHappy ! Happy ? Happy ! メッセージ
Tomodachi kara Happy ! Happy ? Happy ! Messeeji
¿Cómo te atreves a actuar fuerte y luego soltar lágrimas solo en tu habitación?
まさかつよがってぽつりへやにいるなんて
Masaka tsuyogatte potsuri hitori heya ni iru nante

Felicidades, solo eso
おめでとうただそれだけ
Omedetou tada soredake
Si escuchas tu voz, esta lluvia también se convertirá en estrellas, haz un hechizo
あなたのこえきけたらこのあめもほしにかわるよまほうをかけてよ
Anata no koe kiketara kono ame mo hoshi ni kawaru yo mahou wo kakete yo

Oye, ¿dónde estás ahora y qué estás haciendo?
ねえあなたはいまどこでなにをしてるのかな
Nee anata wa ima doko de nani wo shiteru no kana
¿Estás sudando con alguien o te has quedado dormido?
だれかとあせおんでいるのそれともねちゃったの
Dareka to aseonde iru no soretomo nechatta no

Como un tonto, actuando solo, ¿hasta cuándo seguirás esperando?
ばかみたいひとりしばいいつまでまちぼうけ
Baka mitai hitori shibai itsumade machibouke
Mirando fijamente el teléfono, es el cumpleaños de lágrimas de rocío
けいたいふとみつめるあまつぶのBirthday
Keitai futo mitsumeru amatsubu no Birthday

¿Me convertiré en adulto de nuevo esta noche?
こんやまたひとつおとなになるのかな
Konya mata hitotsu otona ni naru no kana
Enciende la llama de la vela, apágala, enciéndela de nuevo
きゃんどるのほのおつけてけしてつけてまたけして
Kyandoru no honoo tsukete keshite tsukete mata keshite

Felicidades, solo eso
おめでとうただそれだけ
Omedetou tada soredake
Si escuchas tu voz, esta lluvia también se convertirá en estrellas, haz un hechizo
あなたのこえきけたらこのあめもほしにかわるよまほうをかけてよ
Anata no koe kiketara kono ame mo hoshi ni kawaru yo mahou wo kakete yo