Chikai No Kami (feat. ISEKI)

Juramento de los Dioses (feat. ISEKI)

Chikai No Kami (feat. ISEKI)

En este momento en el que juramos el futuro, lo que recuerdo es el pasado
みらいをちかうこのしゅんかんにおもいだすのはかこのこと
mirai wo chikau kono shunkan ni omoidasu no wa kako no koto
Los días que se acumularon desde nuestro encuentro ahora resurgen en mi corazón
であいからかさねたひびいまむねによみがえる
deai kara kasaneta hibi ima mune ni yomigaeru

Cada palabra y cada expresión facial que compartimos, todo, ¿verdad?
どなりあったこえもなきがおもすべてがね
donari atta koe mo nakigao mo subete ga ne

Sumergidos en nuestro vínculo, aquí
ふたりのきずなをふかめここに
futari no kizuna wo fukame koko ni
Creo que las lágrimas brotan al recordar que me guiaste
みちびいてくれたんだっておもうとなみだがでる
michibiite kureta'n datte omou to namida ga deru
Ahora, junto al nombre tuyo, escribo mi propio nombre
きみのなまえのとなりにいまならんでじぶんのなを
kimi no namae no tonari ni ima narande jibun no na wo
Y mis manos tiemblan de alegría
かくてがふるえちゃうようれしい
kaku te ga furuechau yo ureshii

Lo que se refleja en mi mente al dibujar el futuro es el rostro de nuestros padres
みらいをえがくあたまのなかにおもいあがるのはおやのかお
mirai wo egaku atama no naka ni omoi ukabu no wa oya no kao
Ahora, aquí, escribo este apellido que heredé
かきなれたこのみょうじをいまここにかきおえる
kaki nareta kono myouji wo ima koko ni kakioeru

Aunque entienda que no es un adiós, me siento solo
さよならなんかじゃないわかっててもさびしいよ
sayonara nanka ja nai wakattete mo sabishii yo

Valorando tanto lo que hemos cultivado hasta hoy
こんなにたいせつにしてきょうまで
konna ni taisetsu ni shite kyou made
Las lágrimas brotan al pensar en ello
そだててくれたことをおもうとなみだがでる
sodatete kureta koto wo omou to namida ga deru
Tomemos el amor que nos dimos y unámoslo aquí
ふたりもらったあいじょうをここにつないでかぞくになろう
futari moratta aijou wo koko ni tsunaide kazoku ni narou
Convirtámonos en familia, juremos valorarlo
ちかうよたいせつにすることを
chikau yo taisetsu ni suru koto wo

Cada vez que hay algo que nos alegra
うれしいことがあるたびきみと
ureshii koto ga aru tabi kimi to
Tomémonos de las manos y compartámoslo
てをとりあってわかちあおうね
te wo toriatte wakachi aou ne
Cuanto más nos alejamos, más fuerte
はなれちゃいそうになったときほど
hanarechai sou ni natta toki hodo
Aprieto esta mano que sostengo firmemente
つないだこのてつよくにぎって
tsunaida kono te tsuyoku nigitte
Iluminemos este amor eternamente
このあいをえいえんにともそう
kono ai wo eien ni tomosou

Tomando este juramento de los dioses, unamos nuestras manos aquí y ahora
このちかいのかみをもっていまこっちのてをつないで
kono chikai no kami wo motte ima kocchi no te wo tsunaide
Vamos juntos a cumplirlo
ふたりでとどけにゆこう
futari de todoke ni yukou
Porque este momento crucial, en el que los sueños se convierten en realidad, es tan importante
ゆめがげんじつへとかわるだいじなしゅんかんだから
yume ga genjitsu he to kawaru daiji na shunkan dakara
Que hace temblar nuestros corazones
こころがふるえちゃうね
kokoro ga furuechau ne

Amarnos mutuamente es algo tan feliz, ¿verdad?
あいしあうってこんなにもしあわせなことなんだね
aishiau tte konna ni mo shiawase na koto nanda ne
¿Qué hacer? Las lágrimas brotan
どうしようなみだがでる
doushiyou namida ga deru
Agradecemos por la vida que nuestros padres nos dieron
ぱぱとままがこんなふうにであってあいしあって
papa to mama ga konna fuu ni deatte aishiatte
Al encontrarse de esta manera y amarse
さづけてくれたいのちにありがとう
sadzukete kureta inochi ni arigatou