Je ne t'ai pas encore dit adieu

Aún no te dije adiós

Maintenant que les sentiments ne suffisent plusAhora que los sentimientos ya no alcanzan
Je regrette de ne pas avoir mieux essayéMe arrepiento de no haberlo intentado mejor
Et même si je dis que je suis désolé, au fond, c'est si vraiY, aunque diga que lo siento y, en el fondo, es tan cierto
Et peu importe combien je le nie, oui, ça m'a fait malY por más que lo niegue, sí, me dolió

Je sors seulement quand il pleutSalgo solamente cuando llueve
Parce que personne ne peut voir quePorque nadie puede ver que
Celle qui pleure, c'est moiLa que llora soy yo

Bien que tu sois parti, ton souvenir est toujours sur mon oreillerAunque te fuiste, tu recuerdo sigue estando en mi almohada
Et tu es toujours la maîtresse d'un coin de mon âmeY todavía sos la dueña de un lado de mi alma
Dans ma tête, tu es restée figéeDentro de mi mente, te quedaste congelada

Je ne sais pas pourquoi je suis surpris, si je savais dès le départNo sé por qué me sorprendo, si sabía de entrada
Que l'un de nous deux devrait éteindre notre flammeQue uno de los dos tendría que apagar nuestra llama
Je comprends maintenant pourquoi je suis toujours celle qui souffreYa entiendo por que siempre soy quien sale lastimada

Chaque nuit, je me réveille en rêvant de ton visageCada noche, me despierto de soñar con tu cara
Et j'ai encore nos photos ensemble accrochéesY todavía tengo nuestras fotos juntos colgadas
Maintenant, je porte ton poids, comme si c'était mon karmaAhora cargo con tu peso, como si fuera mi karma

Combien de temps ai-je passéCuánto tiempo pasé
À faire semblant de t'aimer moins que je ne t'aimeFingiendo que te quiero menos de lo que te quiero
Combien de temps ai-je pleuréCuánto tiempo lloré
En me disant que cette douleur serait passagèreDiciéndome que este dolor sería pasajero

Maintenant, je te rêve éveillé, me remémorant chaque gesteAhora te sueño despierto, recordando cada gesto
Chaque baiser qui, avec le temps, est restéCada beso que, en el tiempo, quedó
Je cherche des signes dans le ventBusco las señales en el viento
Je ne peux pas rester immobile en t'attendantNo puedo quedarme quieto mientras te espero a vos
Parce quePorque

Bien que tu sois parti, ton souvenir est toujours sur mon oreillerAunque te fuiste, tu recuerdo sigue estando en mi almohada
Et tu es toujours la maîtresse d'un coin de mon âmeY todavía sos la dueña de un lado de mi alma
Dans ma tête, tu es restée figéeDentro de mi mente, te quedaste congelada

Je ne sais pas pourquoi je suis surpris si je savais dès le départNo sé por qué me sorprendo si sabía de entrada
Que l'un de nous deux devrait éteindre cette flammeQue uno de los dos tendría que apagar esta llama
Je comprends maintenant pourquoi je suis toujours celle qui souffreYa entiendo por qué siempre soy quien sale lastimada

Chaque nuit, je me réveille en rêvant de ton visageCada noche, me despierto de soñar con tu cara
Et j'ai encore nos photos ensemble accrochéesY todavía tengo nuestras fotos juntos colgadas
Maintenant, je porte ton poids comme si c'était mon karmaAhora, cargo con tu peso como si fuera mi karma

Combien de temps ai-je passéCuánto tiempo pasé
À faire semblant de t'aimer moins que je ne t'aimeFingiendo que te quiero menos de lo que te quiero
Combien de temps ai-je pleuréCuánto tiempo lloré
En me disant que cette douleur serait passagèreDiciéndome que este dolor sería pasajero

Je cherche un momentBusco un momento
Avant que le ciel ne s'effondre sur nousAntes de que el cielo se nos derrumabara
Il ne reste plus rienNo queda nada más
Que des restes de ce qu'il y avait entre nous deuxQue restos de lo que hubo entre los dos