Zonder Grenzen

Sin Fronteras

Ik zeg echt, dat is de waarheidDigo neta a la verdad
Ik zeg gaaf, dat is geweldigDigo padre a lo genial
Maar er zijn dingen die niet veranderenPero hay cosas que no cambian
Een universele taalUn idioma universal

Ik noem het een jas, die ik draagYo campera a la chamarra
Alles draait, alles verandertTodo gira, todo cambia
Jij, mijn vriendin, mijn maatTú mi amiga, compañera
Het is hetzelfde, dat zie je welEs lo mismo, ya verás

In het begin klonk je anders voor mijAl principio me sonabas diferente
Zo verschillend tussen al die mensenTan distinta en medio de toda la gente
En uiteindelijk besefte ik, het is vreemdY al final me di cuenta, es extraño
Maar ik begrijp je net zo goedPero yo te entiendo igual

Ik kan voelen, ik kan vertrouwenPuedo sentir, puedo confiar
Synchronisatie in bewegingSincronía en movimiento
In hetzelfde gevoelEn el mismo sentimiento

Ik kan zeggen, ik kan luisterenPuedo decir, puedo escuchar
Ik weet dat jij bij me bentSé que tú estás conmigo
En ik ben niet alleenY no estoy sola

Vriendschap, we hebben het op onze manier uitgevondenLa amistad, la inventamos a nuestra manera
En het kent geen grenzen, geen taal, geen vlagY no tiene fronteras, ni idioma, ni bandera

Ik zeg echt, dat is de waarheidDigo neta a la verdad
Ik zeg gaaf, dat is geweldigDigo padre a lo genial
Maar er zijn dingen die niet veranderenPero hay cosas que no cambian
Een universele taalUn idioma universal

Ik noem het een jas, die ik draagYo campera a la chamarra
Alles draait, alles verandertTodo gira, todo cambia
Jij, mijn vriendin, mijn maatTú mi amiga, compañera
Het is hetzelfde, dat zie je welEs lo mismo, ya verás

In het begin klonk je anders voor mijAl principio me sonabas diferente
Zo verschillend tussen al die mensenTan distinta en medio de toda la gente
En uiteindelijk besefte ik, het is vreemdY al final me di cuenta, es extraño
Maar ik begrijp je net zo goedPero yo te entiendo igual

Ik kan voelen, ik kan vertrouwenPuedo sentir, puedo confiar
Synchronisatie in bewegingSincronía en movimiento
In hetzelfde gevoelEn el mismo sentimiento

Ik kan zeggen, ik kan luisterenPuedo decir, puedo escuchar
Ik weet dat jij bij me bentSé que tú estás conmigo
En ik ben niet alleenY no estoy sola

Vriendschap, we hebben het op onze manier uitgevondenLa amistad, la inventamos a nuestra manera
En het kent geen grenzen, geen taal, geen vlag.Y no tiene fronteras, ni idioma, ni bandera.