Alma Pinolera

L'Âme Nicaraguayenne

Alma Pinolera

Je suis comme je suis parce que c'est ici que je suis né entre volcans et lacsSoy como soy porque aquí nací entre volcanes y lagos
Et si je devais mourir et renaître, je ne naîtrais pas ailleursY si muriera y volviera a nacer no nacería en otro lado
Je suis un volcan bouillonnant, un lac fier, je suis un homme de valeurSoy un volcán bullanguero, un lago orgullo, soy un caballero
Je suis la beauté bronzée qui ne raconte pas d'histoires, authentique et sincèreSoy la belleza trigueña que no anda con cuentos genuina y sincera

Je suis l'âme nicaraguayenne du Río San Juan jusqu'à ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
Je suis l'âme nicaraguayenne du Río San Juan jusqu'à ChinandegaSoy el alma pinolera del Río San Juan hasta Chinandega
Je suis le corps et le goût… qui fait du Nicaragua uneSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
Comme ma terre, il n'y en a pas deux ! Comme ma Toña, aucune !¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña ninguna!

Je suis Nicarao et DiriangénSoy Nicarao y Diriangén
Je suis une île, je suis un courantSoy isleta soy caudal
Je suis Madroño et SacuanjocheSoy Madroño y Sacuanjoche
Je suis le Cerro Negro et l'AmerrisqueSoy el Cerro Negro y el Amerrisque
Je suis Ostuma et La EstanzuelaSoy Ostuma y La Estanzuela

Je suis Apanás, je suis CocibolcaSoy Apanás, Soy Cocibolca
Je suis montagne, je suis villeSoy montaña soy ciudad
Je suis nica comme le San JuanSoy nica como el San Juan
Je suis le corps et le goût… qui fait du Nicaragua uneSoy el cuerpo y el sabor… Que hace a Nicaragua una
Comme ma terre, il n'y en a pas deux ! Comme ma Toña, aucune !¡Como mi tierra no hay dos! ¡Como mi Toña, ninguna!