Me Borro Del Mapa

I Erase Myself from the Map

Me Borro Del Mapa

I erase myself from the map for a whileMe borro del mapa un rato
Without sending my locationSin mandar ubicación
I need to be alone and away from the crowd to calm what’s burning inside meOcupo estar a solas y alejado de la bola para calmar lo que me quema
All this is driving me crazyTodo esto me apendeja
Peace is slipping away from meLa paz se me aleja
My mind won’t let me beMi mente no me deja

I need distance from this cruel worldOcupo distancia de este mundo cruel
No matter what you do, you can’t please everyoneHagas lo que hagas con nadie quedas bien
Some people seem to take flight when they see you on the groundMuchos parece que hasta agarran vuelo cuando te ven en el suelo
And without being friendsY sin ser amigos
They turn out to be fakeY resultan de papel
Not good at allNada bien

There are hugs that squeeze you tightHay abrazos que te aprietan
Just to see where you breakNomás para ver por donde te rompes
It’s sad, but it’s true, I’m worth something as long as I’m useful to themEs triste, pero es cierto valgo mientras les convengo
When they see me on the ground, they even feel happyCuando me miran en el suelo hasta sienten contentos
I’d rather lose people than lose myself by playing their gamePrefiero perder gente que perderme yo por seguirles el juego

I’m tired of breaking myself so others can feel wholeMe cansé de romperme para que otros se vieran completos
I stopped insisting on those who didn’t respect my timeDeje de insistir la que no respetaba mi tiempo
I learned to give them the same, the same they gave meAprendí a darles lo mismo, lo mismo que me dieron ellos
And now without feelingsY ya sin sentimiento
Life is better when no one knows what I’m up toLa vida es mejor cuando nadie sabe que ando haciendo
Or where I am, or who I’m with, or what I’m movingNi donde ando, ni con quien ando, ni que ando moviendo
I erase myself from the map for a while without sending my locationMe borro del mapa un rato sin mandar ubicación
I need air and the open road to calm the confusionOcupo aire y carretera para calmar la confusión
No matter what you do, they always have bad intentionsHagas lo que hagas siempre traen mala intención
I’m no longer looking for understandingYa no busco que me entiendan
I don’t even explain my reasons, the lessons came from betrayals and disappointmentsYa ni explico razones, las lecciones me la dieron traiciones y decepciones
If they ask for my name, tell them I’m in other areasSi preguntan por mi nombre diles que ando en otras zonas
Healing what hurt, closing wounds aloneSanando lo que dolía cerrando heridas a solas
It wasn’t running away, it was silence to find myself againNo fue huida, fue silencio para volverme a encontrar
Sometimes stepping back is also moving forwardA veces alejarse también es avanzar
Not everyone who leaves is losing their wayNo todo el que se va, está perdiendo el camino
Some people get lost by not facing their destinyHay gente que se pierde por no enfrentar su destino

Don’t look for me when I rise because you weren’t there when I was downNo me busquen cuando suba porque abajo no estuvieron
You saw me shattered and it even pleased youMe miraron hecho pedazos y hasta gusto les dieron
I don’t hold any hateNo les guardo odio
I just don’t give them access anymoreNomás ya no les doy acceso
Some doors have closedHay puertas que se cerraron
And it was God who put the weight on themY fue Dios el que puso el peso

I lost the habit of beggingPerdí costumbre de rogar
And I became addicted to being calmY me hice adicto a estar tranquilo
Let them say what they want, I already know who it wasQue digan lo que quieran yo ya sé quién fue quien
I erased myself from the map for a while to come back better than yesterdayMe borré del mapa un rato pa volver más bien que ayer
I didn’t need their hug, I needed to understandNo me hacía falta su abrazo, me hacía falta entender
That some people stick around just to see you fallQue hay gente que te acompaña nomás para verte caer
Don’t come to me with stories that they’ve moved onNo me vengan con historias de que ya se les pasó
Wounds can be forgiven, but access is closedLas heridas se perdonan, pero el acceso se cerró
Today the circle is smaller and I’m the first to enterHoy círculo es más chico y primero entro yo
I no longer let my peace cost me what God gave me.Ya no dejo que me cueste la tranquilidad que Dios me dio