Me Borro Del Mapa

Je Me Supprime de la Carte

Me Borro Del Mapa

Je me supprime de la carte un momentMe borro del mapa un rato
Sans envoyer ma positionSin mandar ubicación
J'ai besoin d'être seul et loin de la foule pour apaiser ce qui me brûleOcupo estar a solas y alejado de la bola para calmar lo que me quema
Tout ça me rend fouTodo esto me apendeja
La paix s'éloigne de moiLa paz se me aleja
Mon esprit ne me lâche pasMi mente no me deja

J'ai besoin de distance de ce monde cruelOcupo distancia de este mundo cruel
Peu importe ce que tu fais, tu ne fais plaisir à personneHagas lo que hagas con nadie quedas bien
On dirait que certains prennent leur envol quand ils te voient à terreMuchos parece que hasta agarran vuelo cuando te ven en el suelo
Et sans être amisY sin ser amigos
Ils ne sont que des faux amisY resultan de papel
Rien de bonNada bien

Il y a des câlins qui te serrentHay abrazos que te aprietan
Juste pour voir où tu te brisesNomás para ver por donde te rompes
C'est triste, mais c'est vrai, je vaux tant qu'ils ont besoin de moiEs triste, pero es cierto valgo mientras les convengo
Quand ils me voient à terre, ça les rend presque heureuxCuando me miran en el suelo hasta sienten contentos
Je préfère perdre des gens que de me perdre moi-même en jouant leur jeuPrefiero perder gente que perderme yo por seguirles el juego

J'en ai marre de me briser pour que les autres se sentent completsMe cansé de romperme para que otros se vieran completos
J'ai cessé d'insister pour ceux qui ne respectaient pas mon tempsDeje de insistir la que no respetaba mi tiempo
J'ai appris à leur donner la même chose, la même chose qu'ils m'ont donnéeAprendí a darles lo mismo, lo mismo que me dieron ellos
Et sans sentimentY ya sin sentimiento
La vie est meilleure quand personne ne sait ce que je faisLa vida es mejor cuando nadie sabe que ando haciendo
Ni où je suis, ni avec qui je suis, ni ce que je faisNi donde ando, ni con quien ando, ni que ando moviendo
Je me supprime de la carte un moment sans envoyer ma positionMe borro del mapa un rato sin mandar ubicación
J'ai besoin d'air et de route pour apaiser la confusionOcupo aire y carretera para calmar la confusión
Peu importe ce que tu fais, ils ont toujours de mauvaises intentionsHagas lo que hagas siempre traen mala intención
Je ne cherche plus à ce qu'on me comprenneYa no busco que me entiendan
Je n'explique même plus mes raisons, les leçons m'ont été données par des trahisons et des déceptionsYa ni explico razones, las lecciones me la dieron traiciones y decepciones
Si on demande mon nom, dis-leur que je suis dans d'autres zonesSi preguntan por mi nombre diles que ando en otras zonas
En train de guérir ce qui faisait mal, fermant des blessures seulSanando lo que dolía cerrando heridas a solas
Ce n'était pas une fuite, c'était du silence pour me retrouverNo fue huida, fue silencio para volverme a encontrar
Parfois s'éloigner, c'est aussi avancerA veces alejarse también es avanzar
Tout le monde qui s'en va ne perd pas son cheminNo todo el que se va, está perdiendo el camino
Il y a des gens qui se perdent en ne faisant pas face à leur destinHay gente que se pierde por no enfrentar su destino

Ne me cherchez pas quand je serai en haut, car en bas vous n'étiez pasNo me busquen cuando suba porque abajo no estuvieron
Vous m'avez vu en morceaux et ça vous a même pluMe miraron hecho pedazos y hasta gusto les dieron
Je ne garde pas de haineNo les guardo odio
Je ne leur donne juste plus accèsNomás ya no les doy acceso
Il y a des portes qui se sont ferméesHay puertas que se cerraron
Et c'est Dieu qui a mis le poidsY fue Dios el que puso el peso

J'ai perdu l'habitude de supplierPerdí costumbre de rogar
Et je suis devenu accro à la tranquillitéY me hice adicto a estar tranquilo
Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je sais déjà qui c'estQue digan lo que quieran yo ya sé quién fue quien
Je me suis supprimé de la carte un moment pour revenir mieux qu'hierMe borré del mapa un rato pa volver más bien que ayer
Je n'avais pas besoin de leur câlin, j'avais besoin de comprendreNo me hacía falta su abrazo, me hacía falta entender
Qu'il y a des gens qui t'accompagnent juste pour te voir tomberQue hay gente que te acompaña nomás para verte caer
Ne venez pas me raconter des histoires comme si ça vous était passéNo me vengan con historias de que ya se les pasó
Les blessures se pardonnent, mais l'accès est ferméLas heridas se perdonan, pero el acceso se cerró
Aujourd'hui, le cercle est plus petit et je suis le premier à entrerHoy círculo es más chico y primero entro yo
Je ne laisse plus ma tranquillité, celle que Dieu m'a donnée, me coûter.Ya no dejo que me cueste la tranquilidad que Dios me dio