Hwal Hwal (활활)

Hwal Hwal (활활)

Hwal Hwal (활활)

Es difícil dormir
잠들기 힘들 만큼
jamdeulgi himdeul mankeum
¿Es un sueño tan vano?
이리도 허황한 꿈인가
irido heohwanghan kkumin-ga
Cuando pase toda la noche
밤 모두 지나가면
bam modu jinagamyeon
¿Todo desaparecerá?
모두 사라질까
modu sarajilkka

No puedo ver hacia adelante
앞이 보이지 않아
api boiji ana
Inquieto, me pierdo en el camino
불안해 길을 헤매이다
buranhae gireul hemaeida
Me quema lentamente
날 서서히 태우고
nal seoseohi tae-ugo
Con un destello fugaz
찰나의 찬란함으로
challaui challanhameuro

Hwal hwal, duele tanto que grito
활활 너무 아파 비명을 질러도
hwalhwal neomu apa bimyeong-eul jilleodo
Hwal hwal, me convertiré en cenizas y volaré
활활 재가 되어 흩날리겠죠
hwalhwal jaega doe-eo heunnalligetjyo

En un lugar extraño y solitario
낯설고 외로운 곳에
natseolgo oeroun gose
Dicen que solo puedo llegar si voy
가야만 닿을 수 있다고
gayaman daeul su itdago
Perdona ese corazón
남김없이 두고 온
namgimeopsi dugo on
Que dejé atrás sin más
그 마음을 용서해 주오
geu ma-eumeul yongseohae juo

Hwal hwal, duele tanto que grito
활활 너무 아파 비명을 질러도
hwalhwal neomu apa bimyeong-eul jilleodo
Hwal hwal, me convertiré en cenizas y volaré
활활 재가 되어 흩날리겠죠
hwalhwal jaega doe-eo heunnalligetjyo

Cuando el viento frío me envuelve
휑한 바람이 내게 스며오면
hwenghan barami naege seumyeoomyeon
Finalmente lo veo, aunque no pueda alcanzarlo
이제야 보여요 닿을 순 없어도
ijeya boyeoyo daeul sun eopseodo
Temeroso, derrito ese corazón helado
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
duryeowo mudeodun chan ma-eumeul nogyeo
No se apaga, brilla aún más
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
kkeojiji anayo deo challanhageyo

Cuando el viento frío me envuelve
휑한 바람이 내게 스며오면
hwenghan barami naege seumyeoomyeon
Finalmente lo veo, aunque no pueda alcanzarlo
이제야 보여요 닿을 순 없어도
ijeya boyeoyo daeul sun eopseodo
Temeroso, derrito ese corazón helado
두려워 묻어둔 찬 마음을 녹여
duryeowo mudeodun chan ma-eumeul nogyeo
No se apaga, brilla aún más
꺼지지 않아요 더 찬란하게요
kkeojiji anayo deo challanhageyo