Kleine Momente

Little Moments

Morgens aufgewacht
아침에 일어나
achime ireona
Dreh ich mich automatisch um
습관적으로 고개 돌리면
seupgwanjeogeuro gogael dollimyeon
Dachte, du wärst da
네가 있을 것 같아
niga isseul geot gata
Öffne das Fenster
창문을 열고서
changmuneul yeolgoseo
Nach einem belanglosen Traum
시답지 않은 꿈에서 깬 뒤
sideopji anheun kkumeseo kkaen dwi
Mach ich mich bereit zu gehen
나갈 준비를 하지
nagal junbireul haji

Draußen vor der Tür
집 밖에 나와서
jipbakke nawaseo
Seh ich mein Handy, das leuchtet
켜져 있는 핸드폰을 보면
kyeojyeo issneun haendeuponeul bomyeon
Es könnte mir die Tränen bringen
눈물이 날 것 같아
nunmuri nalgeot gata
Für einen Moment auf dem Bildschirm
잠깐 화면 속에
jamgeum hwamyeon soge
Sind wir, die wir jeden Tag waren, nicht mehr da
매일 있던 우리가 없으니
maeil issdeon uriga eopseuni
Es fühlt sich so echt an
어렵없이 실감이나
eoryeompusi silgamina

Es war nur ein kleiner Moment
잔아투미었을 뿐인데
jandatumieosseul ppuninde
Alles, was uns vergessen ließ
그대와 나를 잊어주던 모든 게
geudaewa nareul ieojudeon modeunge
Scheint einfach verschwunden zu sein
다 사라져 버린 것만 같아요
da sarajyeo beorin geosman gatayo
Wenn nur das Gefühl der Liebe geblieben wäre
사랑했었던 맘만 남았다면
saranghaessdeon mamman namassdamyeon
Wäre es nur ein kleiner Moment
잔아투미로 끝나요
jandatumeuro kkeutnaeyo

Die vergangenen Tage
지나버린 날들
jinabeorin naldeul
Wir könnten es besser machen
우린 더 잘할 수 있을 테니
urin deo jalhal su isseul teni
Vergiss nicht, wie es war
노하버리지는 마
nohabeorijineun ma
Die glücklichen Tage
행복했던 날들
haengbokhaessdeon naldeul
Sind nicht wichtiger als das, was wir jetzt fühlen
그것보다 지금의 감정이
geugeosboda jigeumui gamjeongi
Denn das zählt mehr
중요한 건 아니니까
jungyohan geon aninikka

Es war nur ein kleiner Moment
잔아투미었을 뿐인데
jandatumieosseul ppuninde
Alles, was uns vergessen ließ
그대와 나를 잊어주던 모든 게
geudaewa nareul ieojudeon modeun ge
Scheint einfach verschwunden zu sein
다 사라져 버린 것만 같아요
da sarajyeo beorin geosman gatayo
Wenn nur das Gefühl der Liebe geblieben wäre
사랑했었던 맘만 남았다면
saranghaessdeon mamman namassdamyeon
Wäre es nur ein kleiner Moment
잔아투미로만
jandatumeuroman
So viel reicht Oh
이 정도로 그만 Oh
i jeongdoro geuman Oh

Die Tatsache, dass wir uns nicht wiedersehen können
다시 못 본단 사실보다
dasi mot bondan sasilboda
Schmerzt mehr, als dass wir nicht zusammen sein können
그대와 내가 함께할 수 없음이
geudaewa naega hamkkehal su eopseumi
Es zerreißt mir das Herz
가슴 찢어질 만큼 더 아파와
gaseum jjijeojil mankeum deo apawa
Wenn nur das Gefühl der Liebe geblieben wäre
사랑했었던 맘만 남았다면
saranghaessdeon mamman namassdamyeon
Wäre es nur ein kleiner Moment
잔아투미로만
jandatumeuroman
So viel reicht.
그 정도로 그만
geu jeongdoro geuman