Amigo de Bar

Bar Buddy

Amigo de Bar

We used to see each other at the same bars,Nos solíamos ver por los mismos bares,
normally we all got along very well,normalmente todos nos llevamos muy bien,
at drinking time, at laughing time,a la hora de beber, a la hora de reir,
at smoking time, and causing a scene.a la hora de fumar, y liarla.

Little by little between him and me,Poco a poco entre él y yo,
everything seemed to work, the trust was growing,todo parecía funcionar, la confianza crecía,
but look at that! the dude screwed me over,pues mira tú ¡que no! el tío me la metió,
he came to visit me, said he was doing bad,me vino a visitar, dijo que andaba mal,
that he didn't have cash, asked if I could lend him some,que no tenía pasta, que si le podía prestar,
that's done, there you go!eso está hecho, ¡ahí va!

I'll give it back to you without fail tomorrow,Te lo devolveré sin falta mañana,
don't rush, dude, that's what friends are for!no tengas prisa txabal, los amigos ¡pa qué están!
6 weeks without news from him,6 semanas sin noticia de él,
how lame it seemed to see him at a bar,qué cutre me pareció verle en un bar,
and the guy started to play it cooly el tipo empezó a disimular
and I was amazed looking at his face,y yo flipando mirando su cara,
I hadn't realized the face he had.no me había dado cuenta de la cara que tenía.

It's very sad to discover thatEs muy triste descubrir que
friendship is worth little money,poco dinero vale la amistad,
haven't heard from him since,no he vuelto a saber nada más de él,
goodbye, take care.hasta siempre, que te vaya bien.