Perra Vida

Scheißleben

Perra Vida

7 Jahre war dieser Mann arbeitslos7 años que llevaba en paro este hombre
7 Jahre sich drehen wie ein Kreisel, drehen7 años de girar como un trompo, girar
Drehen im großen Strudel der ArmutGirar en el gran torbellino de la miseria
Wusste nicht, wann das hier enden könnteNo sabía cuando esto podía acabar
Hatte nichts, nicht mal die MittelNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Die nötig wären, um seine Familie zu ernährenNecesarios pa alimentar a su familia

An einem Mittwoch fand er einen JobUn miércoles encontró un trabajo
Als Arbeiter, Luis Marzal konnte es nichtComo peón, Luis Marzal no se lo podía
Glauben, was, was?Creer, de ké, ¿de ké?
Das kann nicht wahr sein, dass mir dasEsto no pué ser verdad, ke me haya
Passiert ist, wie glücklich macht mich das. Es wurde ZeitPasao, ké alegría me da. Ya era hora
Dass sich mein Glück ändertDe que cambie mi suerte
Hatte Lust, Arbeit zu findenTenía ganas de encontrar trabajo
Besser wäre es gewesen, ohne Helm weiterzumachenMejor le habría estao seguir sin kasco

Am Donnerstag fiel Luis Manuel Marzal, Luis derEl jueves Luis Manuel Marzal, Luis el
Vom gefrorenen Fisch, aus demDel pescao congelao, caía desde la
Neunten Stock eines Gebäudes inNovena planta de un edificio en
Bau, das scheiß Leben und dasConstrucción, la perra vida y el
Tragische Ende von Luis Marzal, 5 Kinder, MaurerTrágico fin de Luis Marzal, 5 hijos, peón
Luis MarzalDe albañil Luis Marzal

Hatte nichts, nicht mal die MittelNo tenía de na, ni sikiera los recursos
Die nötig wären, um, um seine Familie zu ernährenNecesarios pa, pa alimentar a su familia
Armer Luis Marzal, wollte endlich¡Pobre Luis Marzal, ya tenía ganas de
Einmal aufhören, im großenDejar de una puta vez de girar en el gran
Strudel der Armut zu drehen, mit einemTorbellino de la miseria, con un
Guten Schlag des Schicksals war alles vorbeiBuen golpe de suerte todo se acabó