Aquele Som

Ese Sonido

Aquele Som

[introducción][introdução]
Lo que se fueO que ha se foi
Para amigoPra amigo
El mañana que va a llegarO amanha que vai chegar
Por favor, enciende el tocadiscosPor favor ligue a vitrola
Quiero escuchar ese sonido...Quero ouvir aquele som...
(¿de verdad quieres?)(quer mesmo???)

tio fresh[tio fresh]
Vamos a ganarVamo bora ganhar
Ya es horaJa ta na hora
Mostrar la caraMostrar a cara
La guerra no se detiene y no tiene horaA guerra não para e não tem hora
Hermanos armados, papel y pluma en el cargadorManos armados papel e caneta no pente
Voy a decir lo que es...Vou falar o que é...
Para quien quiera venir con nosotrosPra quem quiser vem com a gente
No es mecánico, es manual, es playboy, es pánicoNão é mecanico é manual é playboy é panico
No se estresa ni cuando está apurado en el tráficoEstressa nem quando ta com pressa no transito
No es un juego, no mientoNão é brinquedo eu não minto
He tenido miedoJa tive medo
Desde pequeño nunca revelé un secretoDesde pequeno eu nunca revelei segredo
Así que no todo lo que hago es correctoAi nem tudo que o faço é certo
Y no me junto con los que se creen demasiadoE eu não fico perto de quem se acha de mais
Y no sirvenE não serve
Estoy decidido a ayudar a los que están jodidosTa decidido ajudar os que tão fudidos
Héroe, levántate, solo no vale ser vendidoMocinho levante só não vale ser vendido
Nada más está bien, esos idiotas solo encuentran defectosMais nada ta bom esses otarios só põe defeito
De la misma manera que son es la manera en que se quedaránDo mesmo jeito que tão é do jeito que vão ficar
Hay que ganar porque el dinero hablaTem que ganhar porque o dinheiro fala
Impone respeto pero no cambia a quien no tiene vergüenzaInpõe respeito mais não muda quem não tem vergonha na cara
Quien no debe no teme ni cuando escucha la sirena de la policíaQuem não deve não teme nem quando ouve a cirene dos pm
Ni cuando suenan esas basuras en la radioNem quando toca aqueles lixos no fm
Hago mi rap, soy cualquieraEu faço a minha rimador sou qualquer um
Enciende la mecha, aléjate porque ahora (¡boom!)Acende pavio sai de perto que agora (bum...)
Es parte de mi espectáculo que debe continuarFaz parte do meu show que tem que continuar
No me importa lo que vayas a decirEu to nem ai que "cê" vai falar
Es parte de mi espectáculo que debe continuarFaz parte do meu show que tem que continuar
Así que lárgate porque el rap brilla...Então sai porque o rap brilhar...

[estribillo][refrão]
Sé de lo que habloSei o que falo
Es lo que soyÉ o que sou
El rap pidióO rap pediu
Paso y atropellóPassagem e atropelou
Tembló el sueloTremiu o chão
Y sálvese quien puedaE salve-se quem puder
Esto es para quien puedeIsso é pra quem pode
No solo para quien quiere... (2x)Não só pra quem quer... (2x)
(esto está grabado)(é ta gravado)

sombra[sombra]
Ser parte del hip hopFazer parte do hip hop
Es un privilegio de pocosÉ privilégio de poucos
Ayudar a la comunidad está dispuestoAjudar cumunidade ta disposto
Adaptarse a un lugar diferenteSe adaptar em um lugar diferente
Donde todos son valientesAonde todos são bravos
Y esos valientes son gente como nosotrosE esses bravos são gente da gente
Querer es poder y pocos puedenQuerer é poder e poucos podem
No medir procedióNão medidar procedeu
No cerrar las puertas a los noblesNaderrar os nobres
Todos son valientesTodos são bravos
Pero pocos son fuertesMais poucos são fortes
Para actuar en las películas de los poderososPara contra-cenar nas fitas dos olofortes
Pero más allá sé que todo está bienMais alem sei tudo bem
Del bien que es una profesión peligrosaDo bem que profissão perigo
Nunca prometió nada a nadieNunca deu promisso pra ninguem
La escena de la calle es macabra y continúaA cena da rua é macabra e continua
(shi shi) solo en Hollywood(shi shi) só la em hollywood

[estribillo][refrão]
Sé de lo que habloSei o que falo
Es lo que soyÉ o que sou
El rap pidióO rap pediu
Paso y atropellóPassagem e atropelou
Tembló el sueloTremiu o chão
Y sálvese quien puedaE salve-se quem puder
Esto es para quien puedeIsso é pra quem pode
No solo para quien quiere... (2x)Não só pra quem quer... (2x)
(esto está grabado)(é ta gravado)

sandrão[sandrão]
Esto es fuerzaIsso é força
No es falta el brazo derecho de la favelaNão é falta o braço direito da favela
No abandonar a nadieNão abandonar ninguem
Es lo que siempre se esperaÉ o que sempre se sespera
Aquellos que están en contra de los chicos en la esquinaNas quela estão contra os manos na esquina
Desean y planean que nuestra raza sea extinguidaDesejam e planejam nossa raça sejam extinta
Soñamos y plantamos para que los niños no mueranSonhamos e plantamos pras crianças não morrer
Imagina si los hijos de puta no deben hablarSe imagine os filhas da puta não devem dizer
Tirar confeti a los pies de los brecks, entonces conectaJogar confete pros pés de brecks então conecte
Está en la calle el gueto que conocesTa na rua o gueto que voce conhece
¿Qué quieres, hermano?O que voce quer irmão
Que mereces tenerQue merece ter
El rap siempre vive, la gente se jode...Rap sempre vive zé povinho se fu...
Pon un sonido pesado, ya sea Capão o DJToca um som pesado se é capão ou se é dj
Celebra tu peste, los cobardes no sobrevivenEnfeste sua peste os pipocas não sobrevivem
Nosotros estamos más felices, los locos no entiendenNois fica mais feliz os loks não entendem
Un espectáculo de favela acumula mucha genteShow se é de favela acumula muita gente
Ustedes escuchan, no fallen"cêis" ouvem não falhem
No nos dejen solosNão deixe nos a sós
Si desatamos los nudos, respeta nuestra vozSe desatamos os nós respeita a nossa voz
Sigue un buen ejemplo para triunfarSiga um bom exemplo pra se vencer
Respeto en todo el mundo que la calle resolveráRespeito no mundo inteiro que a rua vai resolver.

[estribillo][refrão]
Sé de lo que habloSei o que falo
Es lo que soyÉ o que sou
El rap pidióO rap pediu
Paso y atropellóPassagem e atropelou
Tembló el sueloTremiu o chão
Y sálvese quien puedaE salve-se quem puder
Esto es para quien puedeIsso é pra quem pode
No solo para quien quiere... (2x)Não só pra quem quer... (2x)
(esto está grabado)(é ta gravado)

sombra[sombra]
La casa tiembla pero no cae...(4x)A casa balança mais ela não caí...(4x)