Fora De Foco

Fuera de foco

Fora De Foco

Mundo opio (sin enfoque)Mundo ópio (sem foco)
Visión ciega (imagen borrosa)Visão cega (imagem conturbada)
Maquillada, comunicación alienada (desvirtuada)Maquiada, comunicação alienada (desvirtuada)
Gente estúpida, sin perspectivaGente estúpida, sem perspectiva
(El caos globaliza la ira, la brisa golpea, golpea brisa)(O caos globaliza a ira, a brisa bate, bate brisa)
Estoy en medio del fuego cruzado de la periferia (extraterrestre)Tô no fogo cruzado da periferia (extraterrestre)
Bola de [?]Bola de [?]
(Mira a mi alrededor cómo crece)(Olha ao meu redor como cresce)
RápidamenteRapidamente
(En la lucha, es el pueblo quien siente que quema neuronas, perturba su mente)(Na luta, é o povo que sente que queima neurônios, perturba sua mente)
[?] stop[?] stop
El pobre que no puede, se sacudeO pobre que não pode, se sacode
Sigo en la ira, no vacilo en la rimaSigo na ira, não vacilo na rima
(Ciego)(Cego)
No limites el hip hopNão limite o hip hop
El cigarrillo del indio no mataO cigarro do índio não mata
No compres, no es en la plazaNão compre, não é na praça
Unos cuantos en la propia corbataUns trocado na própria gravata
Me hizo gracia, da igual, [?] o zapatoAchei graça, tanto faz, [?] ou sapato
Guerras, colapsoGuerras, colapso
Abstinencia colectiva en fase terminalAbstinência coletiva em fase terminal
¿Del bien o del mal?Do bem ou do mal?
¿Cállate o calabozo?Cala boca ou calabouço?
¿Guerrero o marginal?Guerreiro ou marginal?
Rap periferia RAP, quilombolizado en la biografíaRap periferia RAP, quilombolizado na biografia
¿Ser o no ser?Ser ou não ser?
¿Verdadero o falso?Verdadeiro ou falso?
Elige una de las alternativasEscolha uma das alternativas
[?] o taipos? Tabocas o barracos?[?] ou taipos? Tabocas ou barracos?
Represión mental, culturalRepressão mental, cultural
Ser humano pasteurizadoSer humano pasteurizado
Dijo que es vino, vieneDisse que é vinho, vem
Vampirismo, sangre, canibalismo, rehénVampirismo, sangue, canibalismo, refém
Aguardiente con [?] en 3D, hongos, THCAguardente com [?] em 3D, fungos, THC
Hombres [?] ¿Diablo o Jesús?Homens [?] Diabo ou Jesus
Locura sólida, líquida, gaseosaLoucura sólida, líquida, gasosa
[?] moda [?][?] moda [?]
La Tierra goza, es fuego y es jodidoA Terra goza, é fogo e é foda
¿Son solo pasajes o solo planes?É só passagens ou só planos?
¿Si es [?] o océanos?Se é [?] ou oceanos?
De suburbanos, armas, drogas, monstruosDe suburbanos, armas, drogas, monstros
Malditos cuentos sonrientesMalditos contos sorridentes
Dejan los temas, cambiaron las contraseñas y los códigosDeixam os tópicos, mudaram as senhas e os códigos
La visión del mundo en sus manosA visão do mundo em suas mãos
En hechos y fotos fuera de focoEm fatos e fotos fora de foco

Pásame el vasoMe passe o copo
Foto fuera de foco, foto fuera de foco, foto fuera de focoFoto fora de foco, foto fora de foco, foto fora de foco
Muele, mueleDichava, dichava
Enrolla, enrollaEnrola, enrola
Aprieta, aprietaAperta, aperta
Enciende, enciendeAcende, acende
La mente, la mente, la mente, la menteA mente, a mente, a mente, a mente
La mente, la mente, la mente, la menteA mente, a mente, a mente, a mente

Realidad distorsionada (paz corrompida)Realidade distorcida (paz corrompida)
Meditación post-pizzaMeditação pós-pizza
Analizando el verdadero sentido de la vida (dividida)Analisando o verdadeiro sentido da vida (divida)
Luz que nos guía: ¿qué es verdad (¿qué es mentira?)Luz que nos guia: o que é verdade (o que é mentira?)
El mundo es una guerrillaO mundo é uma guerrilha
(En el foco del blanco siempre hay una mira)(No foco do alvo sempre tem uma mira)
Hijo de puta es lo que más veo hoy (eso hay de montón)Filho da puta é o que eu mais vejo hoje (isso tem de monte)
Hacen lavado de cerebro que nos impide ver adelanteFazem lavagem cerebral que nos impedem de ver adiante
Corrompen la idea, el pueblo encima de un palcoCorrompem na ideia, o povo em cima de um palanque
Cuidado con el Saddam Hussein disfrazado de GandhiCuidado com o Saddam Hussein disfarçado de Gandhi
Veo dolor, ahí veo sangreEu vejo dor, aí eu vejo sangue
Veo la prensa sensacionalista (buitres sobre la carroña)Eu vejo a mídia sensacionalista (urubus em cima da carniça)
De los siete pecados capitales, el más basado en hechos realesDos sete pecados capitais, o mais baseado em fatos reais
Verdaderos marginales, haciendo la revolución en pazVerdadeiros marginais, fazendo a revolução em paz
Sin más, la idea es calienteSem mais, a ideia é quente
El año es del dragón, no de la serpienteO ano é do dragão, não da serpente
Independiente, mi brava gente no se rindeIndependente, a minha brava gente não se rende
Si está en la mente, está bien guardado, bien cuidadoSe tá na mente, tá bem guardado, bem cuidado
Vale lo que pesa, pesado, si no está desenfocado (¿entendido?)Vale o quanto pesa, pesado, se não tá desfocado (tá ligado?)
Mente vacía, taller del diablo (¿entendido?)Mente vazia, oficina do diabo (tá ligado?)
Cállate que el retrato es habladoCala a boca que o retrato é falado
La imagen no es nada, proceder es todo, este es mi mundoImagem não é nada, proceder é tudo, esse é meu mundo
Mirando siempre más allá para no interrumpir el flujo mentalOlhando sempre além pra não interromper o fluxo mental
Diluvio universal, listo para llevarteDilúvio universal, pronto pra te levar
Ondas sonoras, tormenta cardiovascularOndas sonoras, tempestade cardiovascular
La salud mata porque, para algunos, es en cambioSaúde mata porque, pra alguns, é entanto
El arcoíris es blanco y negroO arco-íris é preto e branco
Bandido es santo, no me sorprendeBandido é santo, eu não me espanto
En apuros, veo a la mayoría en esta fotoEm apuros, vejo a maioria nessa foto
Y por supuesto que está fuera de focoE é claro que ela está fora de foco
[Estribillo][Refrão]
Pásame el vasoMe passe o copo
Foto fuera de foco, foto fuera de foco, foto fuera de focoFoto fora de foco, foto fora de foco, foto fora de foco
Muele, mueleDichava, dichava
Enrolla, enrollaEnrola, enrola
Aprieta, aprietaAperta, aperta
Enciende, enciendeAcende, acende
La mente, la mente, la mente, la mente, la mente, la menteA mente, a mente, a mente, a mente, a mente, a mente

Sube, levanta la banderaSobe, levanta a bandeira
La rima es rimaria, Ave MaríaA rima é rimaria, Ave Maria
Un escenario raja coco, sube locoUm palco racha coco, sobe louco
MicrofoníaMicrofonia
STASTA
Guiados uno por todos, todos por unoGuiados um por todos, todos por um
Uno más, uno másMais um, mais um
Dos, tres, cuatro en el portarretratoDois, três, quatro no porta-retrato
Ponlo en el plato y roe la rata (ziriguidum)Põe no prato e rói o rato (ziriguidum)
Está comiendo dinero y nuestra producción no viviría de viñetaTá comendo dinheiro e a nossa produção não viveria de vinheta
Cantarías solo el estribilloCantaria só refrão
Perro, ladra, ladra, ladraCão, late, late, late
Cortaría tus cuerdas vocales con alicateCortaria suas cordas vocais com alicate
De parte en parte en parteDe parte em parte em parte
Invasión en tu mente, las de cienInvadida sua mente, as de cem
(El hip hop es arte)(Hip hop é arte)
Agua, mata la sed, mata ahogadoÁgua, mata sede, mata afogado
Fuego, si te metes con él, despiertas mojadoFogo, mexeu com ele, acorda mijado
Guerra, guerra por ella, terminas enterradoGuerra, guerra por ela, acaba enterrado
Viento sube cometa, levanta techo (más frase)Vento sobe pipa, levanta telhado (mais frase)
Vamos llevando, atravesamos hasta la baseA gente vem levando, atravessa até a base
Punto, párrafo, guion y tilde, la fasePonto, parágrafo, traço e crase, a fase
Pasé del combate mortal, la faseEu passei do combate mortal, a fase
Traigo tu cabeza con amuleto en el portalTrago a sua cabeça com amuleto no portal
Brujo, atabaque, piripaque, berimbauMacumbeiro, atabaque, piripaque, berimbau
Baja el santo, no me levantoDesce o santo, não levanto
Si adelanto antes del finalSe adianto antes do final
Ah, equilibrio mentalAh, equilíbrio mental
Silver Tape Volumen Uno en la caja, en tu patioSilver Tape Volume Um no box, no seu quintal