Vesuvio

Vesuvio

Vesuvio

Als je omhoog gaat of als ik omhoog ga, is het een vloekSi mont' o si 'ma mont' 'e na jastemm'
Als de dood een dood is dat je kan laten bevenSi 'a morte si 'na mort' ca' po' tremm'
Berg gemaakt van lava van honderd lengtesMontagna fatta 'e lava 'e cient' len'
Jij hebt deze mooie leven in je handenTu tien' 'mman a te' sta vita meja

Het zijn stukjes van huizen of stukjes van de gevangenisSo pizz' 'e case o so pizz' 'e galera
Waar je opgesloten zit van 's ochtends tot 's avondsAddò staje chiuse d'a matina a sera
Als het vagevuur van al deze mensenSi' o purgatorio 'e tutt' chesta 'ggente
Die leven in de krotten en lijden van hongerCa vive dint' e barrache e vive 'e stient'

Of we rook zijn of geen rook, je maakt geluidSi fumm' o si nun fumm' 'o faje rumore
Het vuur dat je in je hart meedraagt'O fuoco che te puort' dint' o core
Wanneer het nacht wordt en de lucht donker wordtQuann' fa notte 'e o ciel' se fa scur'
Alleen de herinnering aan jou maakt ons bangSul' o ricordo 'e te ce fa paura

Wie samen met jou leeft, lijkt niets te zijnChi campa 'nsiene 'a te, te para' nient'
Als je gek wordt, ben je echt gekSi jesce pazz è pazz overamente
De enige waarheid voor iedereenL'unica verità pe' tutt' quante
Zou zijn dat jij het wasSarria chell' 'e fui'

Maar waar gaan we heen, voordat de dag aanbreektMa po' addo' jamm', primma ca tocca juorno
Na zoveel van dit vuur en lava neemt het ons allemaal meeDopp' tant' stu' ffuoco e lava ce port' tutt' quant'
Midden op de wegA 'mmiez' a via

Wie samen met jou leeft, lijkt niets te zijnChi campa 'nsiene 'a te, te para' nient'
Als je gek wordt, ben je echt gekSi jesce pazz è pazz overamente
De enige waarheid voor iedereenL'unica verità pe' tutt' quante
Zou zijn dat jij het wasSarria chell' 'e fui'

Als je omhoog gaat of als ik omhoog ga, is het een vloekSi mont' o si 'ma mont' 'e na jastemm'
Als de dood een dood is dat je kan laten bevenSi 'a morte si 'na mort' ca' po' tremm'
Berg gemaakt van lava van honderd schreeuwenMontagna fatta 'e lava 'e cient' gue
Jij hebt deze mooie leven in je handenTu tien' 'mman a te' sta vita meja