(I Don't Want) To Be Your Girl

No Quiero Ser Tu Chica

(I Don't Want) To Be Your Girl

Las horas que pasé pensando en ella,The hours I spent thinking of her,
Esperando que pensara en mí,Hoping she’d think of me,
No significaron nada para ella. Ella no podía verMeant nothing to her. She couldn't see
Todo lo que ella significaba para mí.All that she meant to me.

Y ella dijo, 'No quiero ser tu chica.And she said, “I don’t want to be your girl.
Tú no eres el chico que hace que mi corazón dé vueltas.'You’re not the boy that makes my heart twirl.”

Una noche en marzo, el día que elegíAn evening in March, the day that I chose
Compartir todos mis sueños con ella—To share all my dreams with her—
Ningún momento en el tiempo me ha hecho sentir tan pequeñoNo moment in time has made me so small
Como cuando se lo confesé a ella.Then when I confessed to her.

Con eso, mi corazón cayó en una tonalidad menor,With that, my heart, it fell into a minor key,
Y todos los sueños de que ella sería mía eternamente,And all the dreams that she’d be mine eternally,
Se desvanecieron de mí con siete pequeñas palabras,They fell away from me with seven little words,
Y solo puedo desear que nunca hubiera escuchado que ella dijo,And I can only wish that I had never heard that she said,
'No quiero ser tu chica.'“I don’t want to be your girl.”