Alphaville e a Favela

Alphaville y la Favela

Alphaville e a Favela

HumHum
Oh no, no, no, noOh no, no, no, no
Alphaville y la favelaAlphaville e a favela

Hace mucho tiempo que no nos vemosFaz muito tempo que a gente não se vê
Estoy bienEu to legal
¿Cómo estás tú?Como anda você?

Sí, sigo adelante con la vidaÉ, eu vou levando a vida
Haciendo mis cosasFazendo meu corre
Y el camino es estrecho pero mi rumboE a estrada é estreita mas o meu caminho
Voy esquivando las espinasEu vou driblando os espinhos
Pero no voy soloMas não vou sozinho
Tengo una cuadrada, tengo una PTTenho uma quadrada, tenho uma PT
Cuidando de míTo cuidando de mim
Necesito defenderme, protegermePreciso me defender, me proteger
La ley de la calle es asíA lei da rua é assim
Clara y directa, matar o morirPura e seca, matar ou morrer
Pero estoy feliz de verte, cuéntame más de tiMas to feliz em te ver fala mais de você
¿Dónde vives?Ta morando aonde?
¿Dónde te escondes?Onde você se esconde?
Hum, ¿qué estás haciendo?Hum, ta fazendo o quê?

En la universidad me gradué de doctorNa faculdade me formei doutor
Tengo una multinacionalTenho uma multinacional
Barrio de lujo, carro importadoBairro nobre, carro importado
Conocí el mundo en un jet privadoConheci o mundo num jato particular
Casa en Miami, isla en las BahamasCasa em Miami, ilha nas Bahamas
Tengo tanto dineroTenho tanta grana
Tanto tiempo viviendo afueraTanto tempo morando lá fora
Ni siquiera sé hablar portuguésNem português não sei mais falar
Olvidé la pobrezaEsqueci a pobreza
Abundancia en la mesaFartura na mesa
Tú estás igualVocê ta na mesma
Ya lo notéJá deu pra notar

Estás dejando la favelaTá tirando a favela
No hagas esoNão faz assim não
Mi vida fue duraComigo a vida foi dura
Fue sin opciónFoi sem opção
Era eso o nadaEra isso ou nada
No me juzguesNão vem me julgar
No sabes lo que es pasar hambreVocê não sabe o que é passar fome
No tener dónde dormirNão ter onde dormir
No tener dónde vivirNão ter onde morar
Tú conoces el mundoVocê conhece o mundo
Y estudiaste a fondoE estudou a fundo
Yo no conozco bien São PauloEu não conheço São Paulo direito
Conozco la droga, el vicioConheço o ópio, o vício
La boca de basuraA boca do lixo
Conozco problemas, mala suerte, balas perdidasConheço treta, enguiço, bala de míssil
Conozco armas de guerra, todas las favelasConheço armas de guerra, tudo quanto é favela
Conozco lo que no es correcto, la muerte de cercaConheço o que não é certo, a morte de perto
Conozco la satisfacciónConheço a satisfação
De quien agarra tomates podridos al final de la feriaDe quem pega tomate estragado do final da feira
De quien come las sobras del restaurante de los ricosDe quem come as sobras do lixo do restaurante dos playba
Conozco a Juan, conozco a MaríaConheço João, conheço Maria
Háblame de tu tío, de tu primo, de tu tíaMe fala do tio, do primo e da tia

Mi hermano se casó, está bienMeu irmão se casou ta legal
Mi mamá no está bien de saludMinha mãe não vai bem de saúde
Mi papá encontró a otra personaMeu pai arrumou outro alguém
Vive en ParísTa morando em Paris
Y yo tengo varias mujeresE eu tenho varias mulheres
Soy exitosoSou bem sucedido
¿Y tu familia? ¿Tu hermano está bien?E a família, teu irmão ta legal?

Mi hermano fue baleado en un asalto a un bancoMeu irmão foi baleado num assalto a banco
Está entre la vida y la muerte en una cama de hospitalTa entre a vida e a morte num leito de um hospital
No está bienTa mal e tal, não ta legal
El chico era rebeldeTambém, o garoto era bicho solto
Era un loco, se creía el mejorEra cachorro louco, se julgava o tal
Solo porque estaba en el equipo del más popularSó porque tava no time do bola mais um
Mi padre se está matando de tanto beberMeu pai ta se matando de tanto beber
Mi madre tiene 40 y tantosMinha mãe tem 40 e tralalá
Pero el sufrimiento envejeceMas o sofrimento faz envelhecer
La vieja parece tener 60A coroa parece que tem 60
Pero está blancaMas ta branco
Vamos llevando entre golpes y caídasVamos levando entre trancos e barrancos

Necesitamos encontrarnos, empezar a vernosPrecisamos encontrar, começar a se ver
Somos opuestos, nada que verSomos opostos nada a ver
Aparece en mi casa cualquier díaAparece lá em casa qualquer dia
No, no, no, mi lugar es en la periferiaNão, não, não, meu lugar é na periferia
Te consigo trabajo, ropa nuevaTe arranjo emprego, roupa nova
Soy del hiphop, mi ropa es de modaEu sou do hiphop, e a minha roupa é da hora
Tenemos la misma sangre, unámonosTemos o mesmo sangue, vamos se unir
Ah, el apellido no importa, no me junto con los ricosAh, sobrenome não é nada, e eu não colo com playba
Se va caminando, me excluye de sus planesSai andando fulano me exclui dos seu planos
Estoy enojado, y ya tengo aliadosEu to revoltado, e eu já tenho aliado
Soy reaper viejo, sabes lo que esEu sou reaper véio, você sabe o que é
Soy aliado de los hermanosSou aliado dos manos

Necesitamos encontrarnos, empezar a vernosPrecisamos encontrar, começar a se ver
Somos opuestos, nada que verSomos opostos nada a ver
Aparece en mi casa cualquier díaAparece lá em casa qualquer dia
No, no, no, mi lugar es en la periferiaNão, não, não, meu lugar é na periferia
Te consigo trabajo, ropa nuevaTe arranjo emprego, roupa nova
Soy del hiphop, mi ropa es de modaEu sou do hiphop, e a minha roupa é da hora
Tenemos la misma sangre, unámonosTemos o mesmo sangue, vamos se unir
Ah, el apellido no importa, no me junto con los ricosAh, sobrenome não é nada, e eu não colo com playba
Se va caminando, me excluye de sus planesSai andando fulano me exclui dos seu planos
Estoy enojado, y ya tengo aliadosEu to revoltado, e eu já tenho aliado
Soy reaper viejo, sabes lo que esEu sou reaper véio, você sabe o que é
Soy aliado de los hermanosSou aliado dos manos

Tenemos que volver a vernosWe need to see us again
Somos opuestos, nada que verSomos opostos nada a ver
Ven a mi casa hoyCome to my place today
No, no, no, mi casa es el gueto hermanoNo, no, no, my house is the gueto brother
Te compro ropa, otro trabajoI buy you clothes, another job
Soy del hiphop, mi ropa es de modaEu sou do hiphop, a minha roupa é da hora
Tenemos la misma sangre, no séWe got a same blood don't know
Ah, el apellido no importa, no me junto con los ricosAh, sobrenome não é nada, e eu não colo com playba
Se va caminando, me excluye de sus planesSai andando fulano, me exclui dos seus planos
Estoy enojado y ya tengo aliadosEu to revoltado e eu já tenho aliado
Soy reaper, sabes lo que esEu sou reaper, você sabe o que é
Soy aliado de los hermanosSou aliado dos manos

Tenemos que volver a vernosWe need to see us again
Somos opuestos, nada que verSomos opostos nada a ver
Ven a mi casa hoyCome to my place today
No, no, no, mi casa es el gueto extranjeroNo, no, no, my house is the gueto gringo
Te compro ropa, un nuevo trabajoI buy you clothes, a new job
Soy del hiphop, mi ropa es de modaSou do hiphop, a minha roupa é da hora
Tenemos la misma sangre, no séWe got a same blood don't know
El apellido no importa, no me junto con los ricosSobrenome não é nada, e eu não colo com playba
Se va caminando, me excluye de sus planesSai andando fulano, me exclui dos seus planos
Estoy enojado y ya tengo aliadosEu to revoltado eu já tenho aliado
Soy reaper viejo, sabes lo que esEu sou reaper véio, você sabe o que é
Soy aliado de los hermanosSou aliado dos manos