Fato Real

Realidad Cruda

Fato Real

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Antes de que sea demasiado tarde)-Antes que seja tarde demais)

Humilde chica, historia fuerteHumilde menina, história forte
Familia pobre, sin estudios, poca suerteFamília pobre, sem estudo, pouca sorte
Se involucró con un tipo, cómo es posible,Se envolveu com um sujeito, como é que pode,
Del tipo que no vale la penaDo tipo que não vale o prato que come
En el DVC varias vecesNo DVC várias passagens
Aun así el corazón no veía las consecuenciasMesmo assim o coração não enxergou as conseqüências
De una relación conflictiva, sin futuro algunoDe um namoro conturbado, sem futuro algum
Simplemente uno másSimplesmente mais um
Si los consejos fueran buenos no se darían, se venderíanSe conselho fosse bom não se dava, vendia
Pero todo el mundo sabíaMas todo mundo sabia
Estaba claro, iba a salir malTava na cara, vai dar errado
Hablaron, hablaron, todo fue en vanoFalaram, falaram, tudo foi em vão
La chica solo escuchaba al corazónA menina só ouvia o coração

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Antes de que sea demasiado tarde-Antes que seja tarde demais
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Te lo digo)-Eu vou dizer)

Enamorada ciega, llevaba el amor más alláApaixonada cega, levava o amor além
Se involucraba, no escuchaba a nadieSe envolvia, não escutava ninguém
Cada día un montón de problemas con el bravucónTodo dia uma pá de sacode do valentão
Del flojo, sin corazónDo dedo-mole, sem coração
Todas las noches, ella se quedaba solaToda noite, sozinha ela ficava
Mientras él... se drogabaEnquanto ele... se drogava
Llegaba de las fiestas drogadoChegava das baladas chapado
Chica, date cuenta, él es tu novioMina, se liga, esse é seu namorado

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Antes de que sea demasiado tarde-Antes que seja tarde demais
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Te lo digo)-Eu vou dizer)

La actitud de este tipo es hacerse el malo con sus amigosA atitude desse cara é fazer fita errada com seus camaradas
El famoso pitbull del barrio - es maloO famoso pitbull da área - é mau
El otro día vi su foto en el periódicoOutro dia vi sua foto estampada no jornal
Chica, sal de ahí, ten personalidadMina, saia dessa, tenha personalidade
Haz que tu papá y mamá se sientan orgullososFaça seu pai e mãe ter orgulho
Encuentra un chico que te dé futuroArrume um rapaz que te dê futuro
La semana pasada te dio una bofetadaSemana passada ele te deu uma bolacha
No no, no era dulce, no no, era saladaNão não, não era doce, não não, era salgada
Las amigas de la escuela ya no quieren hablarAs amigas da escola já não querem prosa
Los amigos del barrio, de la infancia, tienen miedoOs amigos da quebrada, da infância, têm receio
Sal de ese ambiente,Saia desse meio,
De ese submundoDesse submundo
São Paulo, dos mil unoSão Paulo, dois mil e um
Correr de la policía es la diversión que más le gustaCorrer da polícia é a diversão que ele mais gosta
Consumir, inhalar para no perder el viajeAplicar, cheirar pra não perder a viagem
Su equipaje es solo de idaSua bagagem é só de ida
Más temprano o más tarde llega la despedidaMais cedo ou mais tarde vem a despedida
Chica, en el barrio están hablando de tiMina, lá na área você é comentada
Dicen que también eres adictaEstão dizendo que você também é viciada
Solo porque te vieron en ese grupoSó porque viram você naquela roda
Más de medianoche,Mais de meia noite,
Chica, date cuenta, date cuenta, despierta!Mina, se liga, se liga, se toca!
Pusiste tu mano en la palmaVocê colocou a tua mão na palmatória
Todavía hay tiempo de cambiar toda esta historiaAinda há tempo de mudar toda essa história
Sin cabeza el corazón no puede pensarSem a cabeça o coração não pode pensar
Deja que la razón tome el controlDeixe a razão pegar em primeiro lugar
Y date cuenta, despiertaE se liga, e se toca
Manda a ese novio a volarManda esse namorado embora

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Antes de que sea demasiado tarde)-Antes que seja tarde demais)

[Ahí Spainy,[Aí Spainy,
Manda ese mensaje a las chicas de Jardim BrasilManda aquele recado pras minas do Jardim Brasil
Del hecho que ocurrió aquíDo fato que aconteceu aqui
Atiende a la situación entonces,Se liga na fita então,
Pasa la información]Passa aí a parada]

Atiende a la idea, atiende a la situaciónSe liga na idéia, se liga na fita
Realidad cruda ahora voy a hablarFato real agora eu vou falar
Perfeccionando mi estilo hablo de BetinhaAperfeiçoando minha levada falo de Betinha
Que fue considerada en un barrio pobreQue foi considerada num bairro pobre
Habitado por adictos y menoresHabitado por viciados e menores
Haciendo travesuras en ese lugar (Jardim Brasil)Fazendo aviãozinho naquele lugar (Jardim Brasil)
Pasó el tiempo, el corazón latía más fuertePassou o tempo, o coração bateu bem mais forte
No era hora de encontrarse con la maldita muerteNão era hora de encontrar com a porra da morte
Se involucró con un tipo como un animal sueltoSe envolveu com um cara tipo bicho solto
Saca el revólver por menos que un cigarrillo sueltoPuxa o revólver por menos que um cigarro solto
Muchas ideas después de la luzMuita idéia depois da luz
Ahora puedes ver un palmo frente a tiAgor pode ver um palmo na tua frente
Demasiado tarde para retrocederTarde demais para voltar atrás
Se entregó, se hundió demasiadoSe entregou, se afundou demais
Le pidió un tiempo, ahora no hay vuelta atrásPediu um tempo para ele, agora não tem jeito
Fácil entrar en esto, salir... es muy estrechoFácil entrar nessa, sair... é bem estreito
Le dijo que no lo quería másDisse pra ele que não o queria mais
Él dijo, dijo, 'quédate conmigo o con nadie más'Ele falou, falou, "fica comigo ou com ninguém mais"
Momento de horror en el pasillo de tu casaMomento de horror no corredor da sua casa
Una bala fue disparada en tu cabezaUma bala foi injetada na tua cabeça
Betinha se fue, ahora está con DiosBetinha subiu, agora está com Deus
Que ese no sea tu destino (tuyo, tuyo, tuyo...)Que esse não seja o destino teu (teu, teu, teu...)

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Antes de que sea demasiado tarde)-Antes que seja tarde demais)

[Esa idea ahí, claro[Essa idéia aí, certo
Es para esas chicas ahíÉ pra essas mina aí
Que de repente no tienen la concienciaQue de repente não tem a consciência
No todas las noches son de niñosNem toda noite é uma criança
Mantente atenta a la ideaFique ligada aí na idéia
Agradezco a WR por la participaciónEu agradeço aí, WR, pela participação
¡Gracias!]Valeu!]

(Manda a tu novio a volar(Manda o teu namorado embora
-No tiene actitud-Ele não tem atitude
Manda a tu novio a volarManda o teu namorado embora
-Tarde demás)-Tarde demais)