I'm All Alone

Ik Ben Helemaal Alleen

I'm All Alone

[Arthur;]Ik ben helemaal alleen[Arthur;]I'm all alone
Helemaal voor mezelf.All by myself.
Er is niemand hier naast meThere is no one here beside me
Ik ben helemaal alleenI'm all alone
Helemaal, helemaal alleenQuite, all alone
Niemand om me te troosten of te begeleidenNo one to comfort me or guide me

Waarom is er niemand hier bij meWhy is there no one here with me
Op de lange en kronkelige weg--On the long and winding road--
Om mijn zware last te verlichten?To lift my heavy load?
Als er iemand hier bij me was,If there were someone here with me,
Hoe gelukkig zou ik zijnHow happy I would be
Maar ik ben alleen--But I'm alone--
Helemaal alleenQuite all alone
Helemaal voor mezelf,All by myself,
Ik ben helemaal alleenI'm all alone

[Arthuf/Patsy:] Ik ben helemaal alleen[Arthuf/Patsy:] I'm all alone
(Hij is helemaal alleen)(He's all alone)
Helemaal voor mezelfAll by myself
(Uitgezonderd mij)(Except for me)
Ik kan morgen niet onder ogen zienI cannot face tomorrow
(Hij kan het niet aan)(He cannot face it)
Ik ben helemaal alleenI'm all alone
(Hoewel ik hier ben)(Though I am here)
Dus helemaal alleenSo all alone
(Zo dichtbij)(Sovery near)
Niemand om mijn verdriet te delenNo one to share my sorrow

[Patsy:] Je weet, het lijkt me heel duidelijk[Patsy:] You know, it seems quite clear to me
Omdat ik uit de arbeidersklasse komBecause I'm working class
Ben ik gewoon de ezelI am just the horses ass
Hij verkoopt me voor de gekHe sells me down the river
Dus wat ben ik, gesneden lever?So what am I, chopped liver?

[Arthur/Patsy:] Maar ik ben alleen[Arthur/Patsy:] But I'm alone
(O, nee dat ben je niet!)(Oh,no you're not!)
Dus helemaal alleenSo all alone
(Ik ben hier, je eikel!)(I'm here you twat!)
Helemaal voor mezelf,All by myself,
Ik ben helemaal alleenI'm all alone

[Knights:] Hij is helemaal alleen[Knights:] He's all alone

[Arthur:] Ik ben helemaal alleen[Arthur:] I'm all alone

[Knights:] Helemaal voor zichzelf[Knights:] All by himself

[Arthur:] Helemaal voor mezelf[Arthur:] All by myself

[Knights:] Er is niemand hier naast hem.[Knights:] There is no one here beside him.
Hij is helemaal alleenHe's all alone

[Arthur:] Dus helemaal alleen[Arthur:] So all alone

[Knights:] Behalve ons,[Knights:] Apart from us,
Niemand om hem te troosten of te begeleidenNo one to comfort him or guide him

[Arthur:] Ieder van ons is helemaal alleen.[Arthur:] Each one of us is all alone.
Dus, wat moeten we doenSo, what are we to do
Om erdoorheen te komen?In order to get through?
We moeten eenzaam zij aan zij zijn--We must be lonely side by side--
Het is een perfecte manier om te verstoppen.It's a perfect way to hide.

[Knights:] We zijn allemaal alleen[Knights:] We're all alone

[Arthur:] We zijn allemaal alleen[Arthur:] We're all alone

[Knights:] Ja, helemaal alleen[Knights:] Yes, all alone

[Arthur:] Dus helemaal alleen...[Arthur:] So all alone...
Ieder voor zich,Each by ourselves,
We zijn allemaal alleen.We're all alone.