Monk's Chant/He Is Not Dead Yet

Canto del Monje/Él aún no está muerto

Monk's Chant/He Is Not Dead Yet

[Monjes:] Sacrosanto Señor[Monks:] Sacrosanctus Domine
He pecado, he perdonadoPecavi ignoviunt
Jesucristo SeñorIuesus Christus Domine
La paz esté contigoPax vobiscum venerunt

[Robin:] ¡Saquen a sus muertos! ¡Saquen a sus muertos![Robin:] Bring out your dead! Bring out your dead!

[Lance:] Aquí hay uno.[Lance:] Here's one.

[No Muerto Fred:] ¡No estoy muerto![Not Dead Fred:] I'm not dead!

[Robin:] ¡Aquí, dice que no está muerto![Robin:] Here, he says he's not dead!

[Lance:] Sí, lo está.[Lance:] Yes, he is.

[Fred:] Me siento feliz. Me siento feliz.[Fred:] I feel happy. I feel happy.

No estoy muerto aún--I am not dead yet--
Puedo bailar y puedo cantar.I can dance and I can sing.
No estoy muerto aún--I am not dead yet--
Puedo hacer el baile de las Highlands.I can do the highland fling!
No estoy muerto aún--I am not dead yet--
No hay necesidad de ir a la cama.No need to go to bed.
No hay necesidad de llamar al doctorNo need to call the doctor
¡Porque aún no estoy muerto!'Cause I'm not yet dead!

[Juglares:] ¡Él aún no está muerto![Minstrels:] He is not yet dead!
¡Eso es lo que dijo el tipo!That's what the geezer said!
¡Oh, aún no está muerto!Oh, he's not yet dead!
¡Ese hombre está loco!That man is off his head!
¡Él aún no está muerto!He is not yet dead!
¡Pónganlo de vuelta en la cama!Put him back in bed!
¡Manténganlo fuera del carro porque aún no está muerto!Keep him off the cart because he's not yet dead!

[Juglares:] ¡Bueno, ahora está muerto![Minstrels:] Well now he's dead!
Lo golpeaste en la cabeza.You whacked him on the head.
Seguro, ahora está muerto.Sure, now he's dead.
Me hace ver rojoIt makes me just see red
Eres un brutoYou are such a brute
¡Por asesinar a ese viejo!To murder that old coot!
¡Eres un bastardo homicida, ahora está realmente muerto!You homicidal bastard, now he's really dead!
¿Quién es el bribón que lo puso en su tumba--Who is the knave who put him in his grave--
Y quién necesita controlar su ira?And who needs to manage his anger?

[Lance:] Mi nombre es Lanzarote[Lance:] My name is Lancelot
Soy grande y fuerte y ardienteI'm big and strong and hot
De vez en cuando hagoOccasionally I do
Algunas cosas que no debería hacerSome things that I should not!

[Robin:] Quiero ser un caballero,[Robin:] I want to be a knight,
Pero no me gusta pelear.But I don't like to fight.
Tengo miedo de queI'm rather scared I may
Simplemente huya.Just simply run away.

[Lance:] Estaré contigo,[Lance:] I'll be right with you,
Robin, a través y a travésRobin, through and through and through
Así que quédate conmigo y te mostraré qué hacer.So stick with me and I'll show you what to do.

[Robin:] Seguiremos siendo buenos amigos.[Robin:] We'll remain good chums.
Puedes enseñarme a bailar.You can teach me how to dance.

[Ambos:] Nos alistaremos[Both:] We're going to enlist

[Robin:] Soy Robin.[Robin:] I'm Robin.

[Lance:] Y soy Lanzarote.[Lance:] And I'm Lance.

Oh, nos vamos a la guerraOh we're off to war
¡Porque aún no estamos muertos!Because we're not yet dead!
Todos nos alistaremosWe will all enlist
Como los Caballeros que Arthur lideró!As the Knights that Arthur led!

[Fred:] Yo también voy,[Fred:] I am coming too,
Mi nombre será Sir FredMy name will be Sir Fred
Seré tu músicoI'll be your musician
Porque aún no estoy muertoCos I'm not yet dead

Oh, aún no estamos muertos.Oh we're not dead yet.
A Camelot iremos.To Camelot we go.
Para alistarnos en su lugarTo enlist instead
Para intentar ganar algo de dinero.To try and earn some dough.
Y así, aunqueAnd so, although
Deberíamos habernos quedado en la cama,We should have stayed in bed,
Nos vamos a la guerraWe're going off to war
¡Porque aún no estamos muertos!Because we're not yet dead!

[Lance:] ¡Mataré - lo haré![Lance:] To kill - I will!
¡Me da tanta emoción!It gives me such a thrill!

[Robin:] ¡Cantar - Y bailar![Robin:] To sing - And dance!
...Y mantener un ojo en Lanzarote...And keep an eye on Lance

[Todos:] Nos vamos a la guerra[All:] We're going off to war
¡Tendremos novias por montones!We'll have girlfriends by the score!

[Fred:] ¡Seremos disparados por Michael Moore![Fred:] We'll be shot by Michael Moore!

[Todos:] Porque aún no estamos muertos[All:] Because we're not yet dead