Brave Faces, Everyone

Dappere Gezichten, Iedereen

Brave Faces, Everyone

Gebroken neus, weer een ruwe plafondBroken nose, another textured ceiling
Ik weet waar ik ben, ik doe alsof ik verdwaald benI know where I am, I’ll pretend like I’m lost
Soms wil ik helemaal verdwijnenSometimes I want to vanish completely
En me ziek melden voor het levenAnd call in sick from life
Ik werd wakker en voelde me niet beterI woke up and didn’t feel better
Weet niet waarom ik verrast doeDon’t know why I act surprised
Tenminste elk jaar wordt korterAt least each year is getting shorter
En de oceaan stijgtAnd the ocean’s on the rise

Want ik ben doodsbang dat er niet meer gewacht kan worden'Cause I’m terrified there’s no more waiting
Ik loop leeg wat er daarna komtI’m running out of what comes next
Ren door banen die ik ga hatenRunning through jobs I’m gonna hate
Leven van salaris naar salarisLiving paycheck to paycheck
Zoals mijn ouders, en hun oudersLike my parents, and their parents
En hun ouders voor henAnd their parents before them
Ik zou blij moeten zijn dat ik geen persoonlijke spullen hebI should be happy I have no personal effects
Maar ik heb mijn encoreBut I’ve got my encore
Ik woon weer op hun vloerI’m back living on their floor

Maar ik heb het gevoel dat ik mijn leven weer in de fik wil stekenBut I feel like burning down my life again
En kijk hoe het vuur over mijn huid verspreidtAnd watch the fire spread over my skin
Totdat er niets meer over is dan een skeletUntil I’m nothing left but skeleton

Ik zag een bord in HannoverI saw a sign in Hanover
Dat zei, de toekomst is in bewegingThat said, the future is in motion
Maar die beweging maakt me ziekBut the motion has me sick
Het is oké, ik ben het zat om te staanIt’s okay, I’m sick of standing
Ik ben nog steeds een goed idee aan het afbetalenI'm still paying off a good idea
Van toen ik 23 wasFrom when I was 23
Een leven dat geleefd wordt van leningenA life spent living off loans

Wanneer ik nog steeds niet weet wat ik liefhebWhen I still don’t know what I love
Ik ben overbelast, mijn krediet is zwakI’m over-leveraged, my credit’s gone weak
En de stad heeft de stroom afgeslotenAnd the city turned off the power
Je weet dat het de meeste weken donker isYou know it’s dark most of the week
Maar als ik deze plek in de fik steekBut if I burn this place down
Hebben we tenminste wat warmteWe’d have some heat
Tenminste zie ik dingen positieverAt least I’m seeing things more positively
Want ik zweer het God, ik ben een optimistBecause I swear to God, I’m an optimist

Maar ik heb het gevoel dat ik mijn leven weer in de fik wil stekenBut I feel like burning down my life again
En kijk hoe het vuur over mijn huid verspreidtAnd watch the fire spread over my skin
Totdat er niets meer over is dan een skeletUntil I’m nothing left but skeleton
Een hoop stof die vrij in de wind zweeftA pile of dust that's free just floating in the wind

Maar dappere gezichten iedereenBut brave faces everyone
Ik kijk altijd omhoog en jij springtI’m always looking up and you’re jumping
Maar dappere gezichten iedereenBut brave faces everyone
Maar deze wereld, die heeft geen empathieBut this world, it has no empathy
We zullen nooit onze eigen plek vindenWe’ll never find our own place
En als er niets beter wordtAnd if nothing gets better
Is het zo slecht als het lijktIt’s as bad as it seems
Waarom kunnen we niet zeggen, verdomme?Why can’t we say, fuck it?
Je weet dat het niet is wat we nodig hebbenYou know it’s not what we need

Want we zijn gewoon zo verdomd moeBecause we're just so fucking tired
Als je je niet goed voeltIf you're not okay
Voel ik me lager dan wie dan ookI'm feeling lower than anyone
Ze bidden voor jeThey're praying for you
Ik ben toch moeI'm tired anyway
Want ik ben moe'Cause I'm tired
Dappere gezichten iedereenBrave faces everyone
(Laat me gewoon vanavond mijn ingewanden verwoesten)(Just let me ruin my guts tonight)
Het kan niet voor altijd zo somber zijnIt can't be this bleak forever
Doden honden op de weg aanwijzenPointing out dead dogs on the road
Ik ben toch moeI'm tired anyway
Dit is alles wat je krijgtThis is all you get
Hopen al deze tijd maar alles wat je vindtHoping all this time but all you find

Ik ben het zat om naar vreemden te schreeuwenI’m sick of yelling at strangers
Wil dit niet voor altijd doenDon’t want to do this forever
En wanneer alles in de fik gaatAnd when it all burns down
Zal je me dan dragen?Will you carry me over?
We hoeven niet alles in één keer op te lossenWe don't have to fix everything at once
We waren nooit gebrokenWe were never broken
Het leven is gewoon heel langLife's just very long
Dappere gezichten, iedereenBrave faces, everyone