Buffalo Buffalo

Buffalo Buffalo

Verdwaald in het zuiden, mijn thermostaat werkt nietLost in the South, my thermostat don’t work
Ik zweet naakt op mijn bedI’m sweating naked on my bed
Het gaat vervagen naar vies geel in de ochtendIt’s gonna fade to nasty yellow in the morning
Een andere lege blik die door me heen staartAnother blank face staring through me
Als een krijtlijn van dromen die in de nacht zijn uitgelopenLike a chalk outline of dreams that bled out in the night
Een post-mortem portret van eenzaamheidA post-mortem portrait of loneliness
Een zware uitspraakSome heavy-handed statement
Zoals: ik heb me nooit thuis gevoeldLike: I’ve never felt at home

En een klootzak heeft wat kinderen neergeschotenAnd some asshole shot up some kids
Een week voordat jij naar Portland vertrokA week before you left for Portland
Ik denk weer aan doodgaanI’m thinking about dying again
Van de ergste uitkomsten van een wereldFrom the worst outcomes of a world
Die ik niet kan vertragenThat I can’t slow down
Hoe vaak ik ookNo matter how many times
Mijn handen in de lucht gooiI throw my hands into the air
En iedereen smeekAnd plead with everyone
Ik weet dat het verkeerd isI know it’s wrong
Maar ik denk eraan een gun te kopenBut I’m thinking about buying a gun

Zou je me in het midden willen ontmoeten?Would you meet me in the middle?
Zou je me ten noorden van Buffalo willen ontmoeten?Would you meet me north of Buffalo?
We ontsnappen de winter inWe’ll escape into the winter
Bouwen een huis waar niemand naartoe wil gaanBuild a house where no one wants to go
Ontmoet me in het middenMeet me in the middle
Zou je me ten noorden van Buffalo willen ontmoeten?Would you meet me north of Buffalo?
We ontsnappen de winter inWe'll escape into the winter
Bouwen een huis waar niemand naartoe wil gaanBuild a house where no one wants to go

Want dat is geen optie'Cause that’s not an option
Als alles eruitziet als een grafsteenWhen everything looks like an epitaph
Die terug naar me staartStaring back at me
Ik zal deze parkeerplaats op en neer lopenI’ll pace this parking lot trying
Proberen te ontsnappen aan deze ellendeTo squeeze out from this misery
Hoe vind ik jeHow do I find you
Als je verloren bent in de zee van groenWhen you’re lost out in the sea of green
Als de zon niet terugkomt?If the Sun won’t come back?

Lieber een schaap in een sneeuwstormRather be sheep in a snowstorm
Dan een leeuw in het struikgewasThan a lion in the brush
Lieber een schaap in een sneeuwstormRather be sheep in a snowstorm
Dan een leeuw in het struikgewasThan a lion in the brush
In het vizier van een klootzak die het niet kanIn the sights of a bastard who can’t get it up

Zou je me in het midden willen ontmoeten?Would you meet me in the middle?
Zou je me ten noorden van Buffalo willen ontmoeten?Would you meet me north of Buffalo?
We ontsnappen de winter inWe’ll escape into the winter
Bouwen een huis waar niemand naartoe wil gaanBuild a house where no one wants to go
Ontmoet me in het middenMeet me in the middle
Zou je me ten noorden van Buffalo willen ontmoeten?Would you meet me north of Buffalo?
We ontsnappen de winter inWe'll escape into the winter
Bouwen een huis waar niemandBuild a house where no one
Niemand ooit naartoe wil gaanNo one wants to ever go