November

Noviembre

November

Un pequeño sonidoOne small sound
Una pequeña palabraOne small word
En lenguas de todo el mundoIn tongues all over the world
Lo dijeI said it
Lo dijeI said it
Una pequeña palabraOne small word
Lo dijeI said it
No lo hiceI didn't
Lo dijeI said it
No lo hiceI didn't
Lenguas por doquierTongues all over

No puedo distinguirlasCan't pick them out
No puedo presionarlasCan't press them in
Nunca ocultaré mis cicatricesI'll never hide my scars
No puedo distinguirlasCan't pick them out
No puedo presionarlasCan't press them in
Nunca ocultaré mis cicatricesI'll never hide my scars
Nunca ocultaré mis cicatricesI'll never hide my scars

Un pequeño sonidoOne small sound
Una pequeña vistaOne small sight
Un cuchillo desenvainado debe brillarOne unsheathed knife must glint
A la luz de una línea de tiempo alternaIn as alternate timeline's light
Una hoja oxidada sobresaleOne rust-ridden blade juts out
De una forma amistosa bajo la lunaOf a friendly moonstruck shape
Para desgarrar, desgarrar, terriblementeTo tear, tear, terribly
Desgarrar, desgarrar, terriblementeTear, tear, terribly
El delicado crepé de la nocheThe delicate crêpe of night

La familiaridad engendraFamiliarity breeds
IndiferenciaIndifference
La familiaridad engendra descontentoFamiliarity breeds discontent
La familiaridad engendraFamiliarity breeds
IndiferenciaIndifference
La familiaridad engendra descontentoFamiliarity breeds discontent

Mi otra máquina del tiempoMy other time machine
Un marrón verdoso y pútridoA pungent, putrid brownish-green
Sonrisa de noviembreNovember smile
Adulando mi puerta de dos carasBlandishing my two-timing door

Un pequeño sonidoOne small sound
Un pequeño mordiscoOne small bite
Un diente tomialOne tomial tooth
Un Alcaudón debe atravesarOne Loggerhead Shrike must skewer
A mi doppelgänger invertebradoMy invertebrate doppelgänger
En alambre de púa en un universo paraleloOn barbed wire in a parallel universe
Mi lengua sangra paralelamenteMy tongue parallelly bleeds
Una pequeña gotaOne small drop
En un mes lleno de sangreIn a monthful of blood
En lenguas de todo el mundoIn tongues all over the world

Lo dije, no lo hiceI said it, I didn't
No importaIt doesn't matter
Lo que dije o noWhat I said or didn't
AdmíteloAdmit it
Nunca ibas a entenderloYou were never going to get it
Yo siempre lo iba a entenderI was always gonna' get it

No puedo distinguirlasCan't pick them out
No puedo presionarlasCan't press them in
Nunca ocultaré mis cicatricesI'll never hide my scars
No puedo distinguirlasCan't pick them out
No puedo presionarlasCan't press them in
Nunca ocultaré misI'll never hide my
La familiaridad engendraFamiliarity breeds
La familiaridad engendraFamiliarity breeds

No solo es más espesoNot only is it thicker
La sangre es más pegajosa que el aguaBlood is stickier than water
Quizás eso sea relevante de alguna maneraMaybe that's relevant somehow
¿Puedo explotar ahora?Can I explode now?