Strange Animal

Vreemd Dier

Strange Animal

Toen het vreemde dierWhen the strange animal
met de vreemde plantenwith the strange set of plants
in juli in de stad kwamcame to town last July
was er bloed op zijn handen,there was blood on his hands,
en nu komt aan het lichtand it now comes to light
hij had een gevecht gehadhe had been in a fight
met wat overheidstypeswith some government men
die stoned als een garnaal waren.who were high as a kite

Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (2x)what a strange animal we a-a-a-are (2x)

Er zijn liedjes die verzegeld zijn,There are songs that are sealed,
die laten je niet binnen,that will not let you in,
maar hij kwam op een liedbut he came on a song
dat voor hem openstond.that was open to him
Om uit de regen te komen,to get out of the rain,
het was koud, het was sterk.it was cold, it was strong
Nou, het vreemde dierWell the strange animal
liep recht het lied binnen.walked right into the song

Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (2x)What a strange animal we a-a-a-are (2x)
Wat een vreemd (4x)What a strange (4x)
Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (5x)What a strange animal we a-a-a-are (5x)

"Ik had nergens te gaan,"I had nowhere to go
dus ik kwam in je lied,so I entered your song
ik kwam in je lied,so I entered your song
hoop dat je me niet verkeerd begrijpt.hope you don't think me wrong
Nou, het is warm en droog,well it's warm and its dry
het is een nare oude nacht,it's a nasty old night
het is een nare oude nachtit's a nasty old night
en ik moet er belachelijk uitzien."and I must look a sight"

Er is iets aan hem dat beangstigt,There's something 'bout him that is frightening,
en precies op tijd, een bliksemflits.and right on cue, a bolt of lightning

"Ik blijf hier gewoon zitten"I'll just sit over here
tot de kou verdwijnt,till the cold disappears
zou je het een zonde vindenwould you think it a sin
als ik mee ga zingen?"if I start chiming in?"

Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (4x)what a strange animal we a-a-a-are (4x)
we zijnwe are
wat een vreemd dier zijn we.what a strange animal we are

"Als ik eerlijk mag zijn"If I may be quite frank
en ik trek geen rang,and I'm not pulling rank
en ik weet dat ik een gast benand I know I'm a guest
en ik weet dat jij het beste weet,and I know you know best
maar dit lied mist een hart,but this song lacks a heart
komt te slim over,comes off overly smart
een emotionele kern,an emotional core
is dat niet waar liedjes voor zijn?"ain't that what songs are for?"

Er is iets aan hem dat ik niet leuk vind,There's something 'bout him I'm not liking
iedereen die ik kan zeggen dat hij moet gaan.somebody to tell to get hiking

"Maar je moet duidelijk zijn"But you need to be clear
en een stuk oprechter.and a lot more sincere.
Word wakker, wil je vriend,Wake me up, will you friend,
wanneer het couplet eindelijk eindigt?"when the verse finally ends?"

Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (4x)what a strange animal we a-a-a-are (4x)
we zijn (3x)we are (3x)

Maar de mensen in het liedBut the ones in the song
die er zo lang waren,who had been there so long
die, ongeduldig, hebben gekooktwho, impatient, has seethed
en vroegen hem te vertrekken,and they asked him to leave,
maar hij zei: "Niet zo snel!but he said "Not so fast!
Onbewust van mijn verledenUnaware of my past
heb je me binnen gelaten;you allowed me inside;
je kunt me niet aan de kant duwen.You can't push me aside.
Wanneer het lied me binnenlaatWhen the song lets me in
kan ik zien waar het is geweest -I can see where its been -
als het harten heeft gebroken,if it's broken some hearts,
als het in de hitlijsten is geweest.if it's been in the charts.
Maar dit lied vertoont geen tekenenBut this song shows no signs
van een groter ontwerp,of a grander design
het heeft het bereikt of niet,it attained it or not
wat je vanaf het begin weet."what you know from the start"

"Je hebt een fix nodig"you're in need of a fix
van een totaal nieuwe remix,of a totally remix
moet ik jullie allemaal inlichten?so I must clue you all?
Begin opnieuw?start again ?
Ik ben een vreemd dierI'm a strange animal
en ik vind jullie best saai,and I find you quite dull
hier is dat refrein weerhere's that chorus again
dat kan blijven,that can stay
hier is het einde."here's the end"

Wat een vreemd dier zijn we a-a-a-re (x6)what a strange animal we a-a-a-are (x6)