(No More) Mr. Nice Guys

(No More) Se acabaron los chicos buenos

(No More) Mr. Nice Guys

Justo cuando el pecado es lo más popular, hay unoJust when sin is quite the thing, there's one
que se aferra fuertemente a lo que funcionaba anteswho holds quite tight to what had worked before
¿Cuál es su escape, cuál es su secreto,What's his outlet, what's his secret,
es algo que se puede comprar en alguna farmacia?is it something one can buy at some drug store?
¿Podría ser el evangelio su chica,Could the gospel be his girl,
¿Se ejercita rompiendo tablas de 2 por 4?Does he exercise by breaking 2 by 4's?

¿Cuál es su juego?Just what is his game?
¿Podría ser tentado?Could he be enticed?
Nadie es bastante cojoNo one's quite lame
Nadie es bastante amableNo one's quite nice

Se acabaron los chicos buenosNo more Mr. Nice Guys
Pocos quedan como élFew are left but him
Se acabaron los chicos buenosNo more Mr. Nice Guys
Los chicos buenos no pueden y los chicos buenosThe Nice Guys cannot and the Nice Guys
no deben, los chicos buenos no ganaránshall not, the Nice Guys will not win

Ella expresó un fuerte deseo de liberarlo de su ansiedadShe expressed a strong desire in relieving him of his anxiety
Lo logró muy bien, ahora es madre de una linda familiaShe succeeded very well for now she's mother to a nice family
Si tuvieras que llamar a un ganador, la llamarías a ella,If you had to call a winner you would call it her,
aunque ella podría no estar de acuerdothough she might disagree

Podría ser tentadoHe could be enticed
Su juego tuvo que terminarHis game had to end
Pero sigue siendo bastante amableBut he's still quite nice
Ella ve a otros hombres que a élShe sees other men than him

Se acabaron los chicos buenosNo more Mr. Nice Guys
Los chicos buenos no serán suficientesNice guys won't suffice
Se acabaron los chicos buenosNo more Mr. Nice Guys
Los chicos buenos no pueden y los chicos buenosThe Nice Guys cannot and the Nice Guys
no deben, los chicos buenos no serán suficientesShall not, the Nice Guys won't suffice