Big Bands

Grandes Bandas

Big Bands

Sonrío como Herbert Hoover cuando tocanI smile like Herbert Hoover when they play
Sueño con las hijas de banqueros, días mejoresI dream of banker's daughters, better days

¿Te gustaría bailar, mi dama?Care to dance my lady
¿Vives cerca de aquí?Live near here?
Ciertamente suenan en buena forma, ¿te importa?They certainly sound in fine form, do you care?

Soy bastante parcialI am quite partial
Arruinado, gastado, aún reúno (toda mi fuerza cuando las grandes bandas tocan)Broke, spent, I still marshall (all my strenght when big bands play)

Sígueme, mi dama, a mi hogarFollow me my lady to my home
Mira mi gran colección, algunas en préstamoSee my large collection, some on loan

De cada disco de grandes bandas que se haya hechoOf every big band record ever made
Tuve que vender mi calentador, así que no tiemblesI had to sell my heater, so don't shake

Soy bastante parcialI am quite partial
Arruinado, gastado, aún reúno toda mi fuerza cuando las grandes bandas retumbanBroke, spent, I still marshal all my strength when big bands blare

Sonrío como Herbert Hoover cuando las grandes bandas tocanI smile like Herbert Hoover when the big bands play
Sueño con las hijas de banqueros, días mejoresI dream of banker's daughters, better days

Porque soy bastante parcialFor I am quite partial
Arruinado, gastado, reúno toda mi fuerza cuando las grandes bandas tocanBroke, spent, I marshal all my strength when big bands play

Sabiendo de su habilidad para llenar vacíosKnowing of their flare for filling empty
estómagos, corazones vacíos, no están tanstomachs, empty hearts, they're not so
lejos, no están tan lejosfar apart, they're not so far apart
Y si no puedes dormir tarde una noche,And if you can't sleep late one night,
No es por tu café, es por la literaIt's not your coffee, it's the bunk

Soy bastante parcialI am quite partial
Arruinado, gastado, aún reúno toda mi fuerzaBroke, spent, I still marshall all my strength

Sonrío como Herbert Hoover cuando las grandes bandas tocanI smile like Herbert Hoover when the big bands play
Frecuento los salones de baile casi todas las noches hasta el díaI frequent the dance halls most every night into the day
Conozco el nombre de cada trombonista que existeI know the name of every trombone player that exists
Ellos no saben que solía tocar antes de que la Crisis golpeara nuestra tierraThey don't know I used to blow before the Crash had hit our land

Antes de la CrisisBefore the Crash

Encuentro mucho más cálido en el salón de baile que en casaI find it so much warmer in the ballroom than at home
Un lazo común nos une, así que realmente no estamos solosA common bond unites us so we're really not alone
Seguro que tenemos algunos problemas, pero esta noche no lo admitiremosSure we've got some problems, but tonight we won't admit it
Toma mi mano, amiga mía, hagamos que parezca que estuvimos allí esta nocheTake my hand my lady friend, we'll make it seem like we were there tonight