Tearing The Place Apart

Destruyendo el lugar

Tearing The Place Apart

Es tan fácilIt's so easy
Destruir el lugarTearing the place apart
Me deshago de cada recuerdoI'm getting rid of every memory
No sé por dónde empezarI don't know where to start
Tantos recuerdos a mi alrededorSo many memories all around me
Ahora que te has ido con alguien másNow that you've gone to someone else
Dame una razón para mantener, nuestro mundo que es profundo,Give me a reason I should keep, our world that is acres deep,
en el que tocaste, en el que viste, en el que estabasin which you touched, in which you saw, in which you were
Es tan fácilIt's so easy

Destruir el lugarTearing the place apart
cada cuadrado de vinilo en el que pisasteeach square of vinyl that you stepped on
Arrancado y tiradoPulled up and thrown away
Y quemado con las sábanas en las que dormimosAnd burned with linen that we slept on
Todas mis colecciones se vanAll my collections out they go
sellos de todas las naciones donde hemos estadostamps of all nations where we'd been
y hemos estado en todas partesand we had been everywhere
Están rasgados en dosThey're ripped in two
Están rasgados en cuatroThey're ripped in four
Están en el vientoThey're in the wind
Es tan fácilIt's so easy

(estribillo) las paredes que nos encerraban se están desmoronando, se están derrumbando,(chorus) the walls they enclosed us they're crumbling, they're tumbling,
Estoy tropezando, me estoy desmoronandoI'm stumbling, I'm crumbling
Destruyendo el lugarTearing the place apart
Destruyendo el lugarTearing the place apart

Caen las arañasDown come the chandeliers
Que iluminaban nuestras acogedoras cenasThat lit our cozy little dinners
Destrozadas para siempre - una cosa es segura -Shattered for ever more - one thing is certain -
Me volveré más delgadoI'll grow thinner
No necesito comer con compañíaNo need to eat with company
No necesito comer en absoluto supongoNo need to eat at all I guess
Se van los gabinetes, tan llenosAway go the cabinets, so fully stocked
Desde sopa hasta nueces hasta berenjena....From soup to nuts to aubergine....

(chorus) las paredes que nos encerraban se están desmoronando, se están derrumbando,(chorus) the walls they enclosed us they're crumbling, they're tumbling,
Estoy tropezando, me estoy desmoronandoI'm stumbling, I'm crumbling
Destruyendo el lugarTearing the place apart
Destruyendo el lugarTearing the place apart

Destruyendo el lugarTearing the place apart
Arrancaré las puertas con las bisagrasI'll rip the doors off with the hinges
¿Quién necesita una puerta en absoluto?Who needs a door at all

el mundo puede entrar y los dejaréthe world can walk in and I'll let them
Sírvanse una revistaHelp yourself to a magazine
Sírvanse cualquier cosaHelp yourself to anything
Vayan y tomen cualquier cosaGo and take anything
Son solo cosasThey're only things
Son solo cosasThey're only things
Son solo cosasThey're only things

Es tan fácil...It's so easy...