Merci mais non merci

Thanks But No Thanks

Continue juste à marcherJust keep right on walking
Continue juste à marcherJust keep right on walking

Ne traîne pas, rentre à la maisonDont dilly-dally, come right home
Je ne vois pas pourquoi je dois rentrerI dont see why i must go home
Quand dans les rues les douceursWhen in the streets the niceties
Se déversent sur moi, c'est l'extaseCome pouring out and over me
Il est trois heures et les voilàIts three oclock and here they come
Tellement nombreux que mes yeux sont flousSo many that my eyes are numb
Des visages familiers, tous et chacunFamiliar faces each and all
Mais on m'a dit de ne pas traînerBut i've been ordered not to stall
Merci mais non merci, de toute façonThanks but no thanks, anywa
Je sais que vous allez tous bien, maisI know that youre all ok, but
Mes ordres viennent d'en hautMy orders come from high above me
À un pied ou deux au-dessus de moiAbout a foot or two above me

La joyeuse bande des "comment ça va"The merry band of "how are yous"

En costumes à carreaux et chaussures pointuesIn tweedy suits and pointy shoes
Ils me proposent une balade avec styleThey offer me a ride in style
Et quelque chose de sucré pour me faire sourireAnd something sweet to make me smile
Je déteste blesser leurs sentiments, c'est vraiI hate to hurt their feelings so
Mais je suis censé leur dire nonBut im supposed to tell them no
Mes parents disent que le monde est cruelMy parents say the world is cruel
Je pense qu'ils préfèrent qu'il soit cruelI think that they prefer it cruel
Merci mais non merci, de toute façonThanks but no thanks, anyway
Je sais que vous allez tous bien, maisI know that youre all ok, but
Mes ordres viennent d'en hautMy orders come from high above me
À un pied ou deux au-dessus de moiAbout a foot or two above me
Continue juste à marcherJust keep right on walking
Continue juste à marcherJust keep right on walking
Continue juste à marcherJust keep right on walking
Continue juste à marcherJust keep right on walking

Merci mais non merci, de toute façonThanks but no thanks, anyway
Je sais que vous allez tous bien, maisI know that youre all ok, but
Mes ordres viennent d'en hautMy orders come from high above me
À un pied ou deux au-dessus de moiAbout a foot or two above me
Merci mais non merci, de toute façonThanks but no thanks anyway
Merci mais non merci, de toute façonThanks but no thanks anyway
Merci mais non merci, de toute façon, de toute façon, de toute façonThanks but no thanks anyway, anyway, anyway