Corrido de Rosaura

Corrido de Rosaura

Corrido de Rosaura

La plus belle du villageLa más bonita del pueblo
Rosaura l'a toujours étéRosaura siempre lo fue
Elle avait de longs cheveuxTenía muy largo el cabello
Ses lèvres comme un œilletSus labios como un clavel

Elle avait la réputation d'être ingrateTenia de ingrata la fama
Avec les hommes, elle jouait toujoursCon hombres siempre jugo
Pour être coquette et légèrePor ser coqueta y liviana
Elle a trouvé une mort bien tristeMuy triste muerte encontró

Au bord d'un réservoirA la orilla de una presa
Vers le crépusculeA eso del anochecer
Elle avait un rendez-vous amoureuxCita de amores tenía
Avec deux rancheros de renomCon dos rancheros de ley

Nabor, c'était l'un d'euxNabor uno se llamaba
Et l'autre s'appelait AbelY el otro de nombre Abel
Leur cœur battait fort pour cette belle femmeEl corazón les brincaba por tan bonita mujer

Une nuit de juinEn una noche de junio
Les gens entendirent du bruitLa gente ruidos oyó
De deux qui nageaientDe dos que andaban nadando
Puis personne ne revintDespués nadie regreso

Le lendemain très tôtAl otro día muy temprano
On trouva Abel noyéAhogado Abel se encontró
Mais le corps de RosauraPero el cuerpo de Rosaura
Ne sortit jamais sur la riveNunca a la orilla salió

Nabor s'enfuit dans les montagnesNabor huyo a las montañas
Et ne revint jamais au villageY al pueblo nunca volvió
On trouva son corps penduSu cuerpo hallaron colgado
À un arbre qui s'était asséchéDe un árbol que se seco

Les femmes chantentCantando están las mujeres
Elles vont laver leurs vêtementsSu ropa van a lavar
Les taureaux descendent à l'eauLos toros bajan al agua
Là, des dindons dans le coinAhí pavos en el lugar

Au milieu de ce réservoirEn medio de aquella presa
Où Rosaura s'est noyéeDonde Rosaura se ahogo
Parmi les fleurs de boueEntre las flores de lodo
Un lys blanc a pousséUn lirio blanco broto