Apparition

Verschijning

Apparition

Hevig afgezonderd van alles behalve geloofHeavily secluded from all but faith
Een familie in het geheim voor de wereldA family in hiding from the world
Vast biddend, blinde loyaliteit, reciterend woorden van het goddelijkeFirm praying, blind loyalty, reciting words divine
Van de oudste tot de jongsteFrom the eldest to the youngest one
Hun pure geloof in de terugkeer van de zoonTheir sheer belief in the son's return
Als ze niet trouw bleven, zouden ze in de afgrond brandenIf not stayed true, in the abyss would burn

De VerschijningThe Apparition
Een boodschapper van de eeuwige schriftA messenger of the eternal scripture
Fantom van glansPhantom of shine
Ontlichaamd en afgezonden uit de hemelDisembodied and descent of heaven
De verschijningThe apparition
Haar verschijning was zo echtHer appearance was so real
Zonder argwaanWithout suspicion
Alle gebeden van de familie werden eindelijk gehoordAll the prayers of the family were finally heard

Op een vochtige lenteavondOn a humid spring evening
Toen de idylle niet perfecter kon zijnWhen the idyll couldn’t be more perfect
Uit hun bloementuinOut from their flower garden
Kwam een overweldigend licht door de blindersThrough the blinders came an overwhelming light

Ze verzamelden zich op de veranda en stonden in ontzag te kijkenThey gathered on the porch and stood and watched in awe
Engelachtige godheid, zo rein, als de puurste droomAngelic deity, so clean, like the purest dream
Hun vingers in elkaar verstrengeldTheir fingers laced together
Terwijl ze op hun knieën vielen in aanbiddingAs they dropped to their knees worshipping
Gelukkige parelwitte tranen, oh zo'n schoonheid leeftHappy pearly tears, oh such beauty lives

Lieve engelen kijken naar mij opSweet angels they look up on me
De verschijning sprak met een zijdenThe apparition spoke with a silky
Toch zoemende stem van verwonderingYet whirring voice of wonder
Je bent trouw geweest aan de almachtigeYou have been faithful to the omnipotent
Ik kom om je een uitdaging van het leven te gevenI come to grant you a challenge of life
Tijd om je ware waarde aan de Heer te tonenTime to show your true worth to the Lord

Een paradijs wacht op de weinigen die niet twijfelenA paradise awaits the few undoubting
Om zich te meten en zichzelf te bewijzenTo measure up and prove them self abiding
Voldoe aan de behoeften van dominusFulfill the needs of dominus

Toen verdween het, de onwereldse zienerThen it disappeared, the unearthly seer
Verliet de getuigen verdoofdLeft the witnesses impaired
Nu wisten ze zeker dat biddenNow they knew for sure that praying
De deur was naar de omhelzing van zijn heiligheidWas the door to his holiness' embrace
De ouders en de kinderenThe parents and younglings
Gingen naar binnen en begonnen pagina's te chantenWent inside and began chanting pages
Voor het altaar dat ze hadden gebouwdIn front of the altar that they had build
Naast de lauwe witte tegelwinkelNext to the tepid white tile store

De VerschijningThe Apparition
Ze kwam en gaf hen hoopShe came and gave them hope
De verschijningThe apparition
Waarom zou ze de mensen bedriegen, dachten ze armWhy would she dupe, poor the people thought

Hun zwart gebonden bijbel werd onder de loep genomenTheir black bound bible got scrutinized
Binnenin het hoofd van de vader zou een stem opkomenInside the father’s head a voice would rise

Die zeiWhich said
Een ongelovige (het vuile kind)An unbeliever (the filthy child)
Onder jouw kudde (ik beveel je te straffen)Among your flock (I order you to punish)
Jouw twijfelende dochter (dat hoerachtige freak)Your scrupling daughter (that whoring freak)
Is tegen ons (en laat haar bloeden)Is against us (and make her bleed)

Hij trok aan haar arm en sleurde haar naar buitenHe yanked her arm and pulled her outside
Duwde haar tegen de vuile muur van de schuurShoved her to the dirty wall of the toolshed
Terwijl hij de verschijning hoordeWhile hearing the apparition
Gaf hij haar een goede afranseling tot het rommelig werdWhipped her good 'til it got messy
Greep een bijl, hij werd gedreven door waanzinGrabbed an axe he was steered by frenzy
Doe het gewoon, de stem bleef razenJust do it the voice kept ranting

Terwijl hij zijn kleine meisje verwonddeAs he cut away his little girl
Kwam iemand achter hem aan, schreeuwend en smekendSomeone walked up behind him screaming begging
Huilde in paniekCried in panic
Hij draaide zich om en zag zijn geliefde vrouwHe turned around and saw his loving wife
Zonder te knipperen wist hij dat hij haar moest aanvallenWithout a blink he then knew to attack her
De stem bleef prijzenVoice kept praising
Voerde haar de bijlFeeding her the hatchet
Terwijl de verschijning bleef applaudisserenAs the apparition kept applauding
De slachting van de echtgenootThe spouse's onslaughter
Ledematen vlogenLimbs was flying
Het enige kind dat overbleef was zijn jongenThe only child remaining was his boy
Die het hele gebeuren vanuit het keukenraam zagWho saw the whole thing from the kitchen window
Geschokt van angstShocked in terror

Toen zei de stem, ik zal verschijnenThen the voice said I shall appear
Je hebt jezelf bewezen (waardig)You have proven yourself (worthy)
Breng me het laatste leven van je familieBring me the last life of your family
Riep de jongen naar buiten, toen kwam het lichtCalled the boy out then came the light
Daar was de verschijningThere it was the apparition
Stak zijn hand uit naar zijn getraumatiseerde zoonReached out for his traumatized son ('s small hand)
Vrij van zonden, je komt met mijFree from sin you'll come with me

De Verschijning, de boodschapper van de eeuwige schriftThe Apparition, the messenger of the eternal scripture
Fantom van glans, ontlichaamd en afgezonden uit de hemelPhantom of shine, disembodied and descent of heaven
De verschijning, haar verschijning was zo echtThe apparition, her appearance was so real
Zonder argwaan, alle gebedenWithout suspicion, all the prayers
Van de familie werden eindelijkOf the family were finally

De Verschijning veranderde in een verwrongen wezenThe Apparition changed form into a contorted creature
Hield het kind in zijn schoot en verdween in een lachHeld the child in its bosom and vanished in a laughter
De vader dwaalt nu rondThe father now roams around
De kleine bloementuinThe little flower garden
Gods werk deed hij met trotsGod's work he did it with pride
Het laatste slot op de poort is nu openThe final lock on the gate is now open