The Book

El Libro

The Book

cuando abrí por primera vez el libro y comencé a leerwhen i first opened the book and started reading
me pareció peculiarit seemed peculiar to me
las personas eran extrañasthe people were strangers
y el idioma desconocidoand the language unfamiliar
así que entré y salíso i dipped in and out
tratando de forzarme a concentrarmetrying to force myself to concentrate
luchando contra la falta de fascinaciónfighting the lack of fascination
y no pasando mucho tiempo en su compañíaand not spending much time in their company
me parecía que me faltaba algoit seemed to me that i was missing something
alguna tontería en mi comprensiónsome foolish gap in my understanding
eventos estaban siendo mencionadosevents were being referred to
y no conocía el contextoand i didn't know the context
pero volví al librobut i went back to the book
y lentamente me sentí más cómodoand slowly became more comfortable
en la presencia de estas personasin these people's presence
poco a poco me volví más seguroslowly became more confident
de que la verdad se me estaba revelandothat the truth was being revealed to me
una capa a la vezone layer at a time

gradualmente me involucré más y mási gradually became more and more engaged
y para mi sorpresa comencé a preocuparmeand to my surprise i started to care
por estas personas y sus problemasfor these people and their troubles
me acostumbré al ritmo de las palabrasi became used to the rhythm of the words
que al principio parecían tan extrañaswhich had seemed so foreign to begin with
y me encontré leyendo más a menudoand found myself reading more often
y en períodos más largosand in longer stretches
ahora cuando no estaba leyendonow when not reading
a veces me sorprendíai sometimes caught myself
pensando de la misma manerathinking in the same way
en que el libro estaba escritoas the book was written
el mismo ritmo de palabrasthe same rhythm of words
la misma repetición de frasesthe same repetition of phrases
y de repente estaba enamoradoand suddenly i was in love
sentía que este mundo era mi lugar especialit felt like this world was my special place
se sentía como en casafelt like home
cuando regresaba a élwhen i came back to it

volviendo en sí, me di cuentacoming to, i became aware
de que solo me quedaban 80 páginasi only had 80 pages left
pero aún así seguí adelante, devorándolobut still i hurtled on, devouring it
mientras mis amantes aprendían sus leccionesas my lovers learned their lessons
y encontraban sus verdadesand met their truths
y uno por unoand one by one
todas mis preguntas fueron respondidasall my questions were answered
con solo 30 páginas restantes me detuvewith only 30 pages left i slowed down
y leí las palabras en voz alta en mi cabezaand read the words aloud in my head
imaginando que leía a amigosimagining i was reading to friends
saboreaba cada palabrai savoured every word
tratando de hablar en sus vocestrying to speak in their voices
buscando significado en todas parteslooking for meaning everywhere
temiendo perderme algoafraid to miss a single thing
leí el último capítulo tan lentamentei read the last chapter so slowly
que apenas tenía sentidothat it hardly made sense
desesperado por el finaldesperate for the ending
y sin embargo, sin querer que terminaraand yet unwilling for it to end
y luego terminóand then it was over
cerré el libro y suspiréi closed the book and sighed
me sentí soloi felt alone
me sentí abandonadoi felt abandoned
mis amigos se habían idomy friends were gone
pero el ritmo de sus palabrasbut the rhythm of their words
se quedó conmigostayed with me