Special Days

Jours Spéciaux

Special Days

On rigole, on se dispute, on n'en peut plus
わらったり　けんかしたり　きがぬけない
Warattari kenkashitari ki ga nukenai
Chaque jour, on grandit
Every day, Growing up
Every day, Growing up
(tous les jours sont fantastiques)
(every day fantastic)
(every day fantastic)
Allez, aujourd'hui, qu'est-ce qui nous attend ?
さあ　きょうは　どんなことが　まってるだろう
Saa kyou wa donna koto ga matteru darou
Nos jours spéciaux
ぼくたちの Special days
Boku-tachi no Special days
(Jours magnifiques, brillants, je veux être avec toi
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
Cœur merveilleux, rêveur, sourire éternel)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)

Essoufflée, tu es entrée en trombe dans la classe
いきをきらし　きょうしつかけこんできたきみ
Iki o kirashi kyoushitsu kakekonde kita kimi
Tous les regards se tournent vers toi en un instant
くらすじゅうのしせん　いっしゅんにあつまる
Kurasujuu no shisen isshun ni atsumaru
Qu'est-ce que tu as encore ? Quel problème as-tu amené ?
こんどはなに？　どんなとらぶるもってきたの
Kondo wa nani? Donna toraburu motte kita no?
Tout le monde devient sérieux, plus que pendant le cours
じゅぎょうよりもみんなしんけんなめになる
Jugyou yori mo minna shinken na me ni naru

Toujours dispersés, mais dans ces moments-là, c'est comme si
いつもばらばらなくせして　こんなときはまるで
Itsumo barabara na kuseshite konna toki wa maru de
On devient unis, comme des camarades de classe en guerre, on se met à courir
せんじょうのくらすめいと　ひとつになり　はしりだす
Senjou no kurasumeito hitotsu ni nari hashiridasu
(On n'abandonne jamais, jusqu'à ce qu'on y arrive)
(We never give up, until get it)
(We never give up, until get it)
Essaie encore (encore et encore, réessaie)
Try It (over and over, Try again)
Try It (over and over, Try again)

C'est frustrant, parfois on pleure, on se sent mal
くやしくて　なみだしたり　おちこんでも
Kuyashikute namida shitari ochikonde mo
Chaque jour, on grandit
Every day, Growing up
Every day, Growing up
(tous les jours sont fantastiques)
(every day fantastic)
(every day fantastic)
Chaque jour est unique et précieux
まいにちが　とびっきりの　かけがえない
Mainichi ga tobikkiri no kakegaenai
Nos jours spéciaux
ぼくたちの Special days
Boku-tachi no Special days
(Jours magnifiques, brillants, je veux être avec toi
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
Cœur merveilleux, rêveur, sourire éternel)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)

Une fois que la cloche de fin de cours sonne, c'est le grand moment
しゅうぎょうべるが　なってからが　きょうのほんばん
Shuugyou beru ga natte kara ga kyou no honban
On ouvre la porte, on court vers toi
とびらあけて　ろうかはしり　きみのもとへ
Tobira akete rouka hashiri kimi no moto e
Tout ira bien, la réponse qu'on a trouvée ensemble
うまくいくよ　みんなでだしあったこたえは
Umaku iku yo minna de dashiatta kotae wa
N'est écrite nulle part dans le manuel
きょうかしょのどこにも　のっていないけれど
Kyoukasho no doko ni mo notte inai keredo

On n'a pas peur de l'échec, on affronte de front
しっぱいをおそれはしない　しょうめんからいどむ
Shippai o osore wa shinai shoumen kara idomu
La confiance est toujours au-dessus du mur devant nous
じしんはめのまえにあるかべよりうえ　いつだって
Jishin wa me no mae ni aru kabe yori ue itsu datte
(On n'abandonne jamais, jusqu'à ce qu'on y arrive)
(We never give up, until get it)
(We never give up, until get it)
Essaie encore (encore et encore, réessaie)
Try it (over and over Try again)
Try it (over and over Try again)

On se heurte, on se comprend, on se reconnaît
ぶつかって　わかりあって　みとめあって
Butsukatte wakariatte mitomeatte
Chaque jour, on grandit
Every day, Growing up
Every day, Growing up
(tous les jours sont fantastiques)
(every day fantastic)
(every day fantastic)
Chaque jour est nouveau et brille
まいにちが　あたらしくて　かがやいてる
Mainichi ga atarashikute kagayaiteru
Nos jours spéciaux
ぼくたちの Special days
Boku-tachi no Special days
(Jours magnifiques, brillants, je veux être avec toi
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
Cœur merveilleux, rêveur, sourire éternel)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)

On rigole, on se dispute, on n'en peut plus
わらったり　けんかしたり　きがぬけない
Warattari kenkashitari ki ga nukenai
Chaque jour, on grandit
Every day, Growing up
Every day, Growing up
(tous les jours sont fantastiques)
(every day fantastic)
(every day fantastic)
Allez, aujourd'hui, qu'est-ce qui nous attend ?
さあ　きょうは　どんなことが　まってるだろう
Saa kyou wa donna koto ga matteru darou
Nos jours spéciaux
ぼくたちの Special days
Boku-tachi no Special days
(Jours magnifiques, brillants, je veux être avec toi
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
(Beautiful, Shining days, I want to go with you
Cœur merveilleux, rêveur, sourire éternel)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)
Wonderful, Dreaming heart, Forever smile)